回到頂端
|||
熱門: 七夕 北海道 茶葉蛋

王文萱京都爛漫:遊京都戀上日本文化

自由時報/ 2013.02.04 00:00
記者黃旭磊/高雄報導

旅居京都5年,《山崎豐子自述─我的創作‧我的大阪》、麻生圭子《京都小巧生活》等書譯者王文萱,出版《京都爛漫:遊京都戀上日本文化》一書,分享從京都學習到的「稽古」經驗。

王文萱30歲出頭,拿到京都大學人間環境學碩士,研究日本美術,繼續進修博士課程。外人看似忙碌,課餘時間又拿到日本箏「准師範」教學資格、茶道文化檢定二級合格,並學習能劇、三味線等技藝,還利用時間翻譯了十幾本日文書籍。她說,不是能力好,而是對日本傳統文化充滿好奇,想一層層撥開這些神秘面紗。

「稽古」一詞出自中國書經,日文用作表示學習、鍛鍊技藝之意。王文萱認為,台灣人靈活、愛創新,忘了先人去蕪存菁的智慧,舊東西留不下來,相對來說,日本人從精神層面學習各項技藝,在根基上創新。《京都爛漫》書中記載王文萱層層撥去京都神秘面紗經過,並紀錄四季12個月文化重點,從祭典、節慶、吃、喝、技藝等面向了解京都人。

社群留言