回到頂端
|||
熱門:

張正辦報 幫外勞找到家的感覺

自由時報/ 2013.02.04 00:00
記者林美芬/專題報導

台灣最大的東南亞語報紙「四方報」出現,一上架就被搶光了,成為外勞及外配在台灣的心靈出口,就算至今財務還是難打平,但總編輯張正說,當初創辦這份報紙,就是希望能夠讓外來移民們能夠抒發離鄉情,找到離鄉安全感,在台灣找到家的感覺。

5國語文發行

四方報目前以5國語文發行不同版本,以月刊型方式發行,最多的是越南文每月發行2萬份,印尼文約5000-8000份,泰文及菲律賓文各5000份,柬埔寨文1000份,發行的編排是各國語文加中文的併行版。

張正是道地台灣人,在台灣立報做到副總編輯,留職停薪去讀書,又獲得教育部東南亞所的一項教育補助,前進越南遊學。他說,這4個月遊學生涯「讓我嚐到啞巴的經歷、離鄉的孤獨與焦慮,覺得自己很笨」,在越南遊學幾乎是開不了口的漂流日子裡,見到有寫著中文字的法輪功報導,竟然開心到一讀再讀,見到電視上播著說中文的台灣節目,還有噴淚的感覺。

回到台灣,張正向當時的台灣立報社長成露茜提案,希望能夠辦以東南亞僑民為對象的報紙,成露茜的學者性格發揮出來,二話不說,撥出200萬元來支持這個作法,算是屬於世新大學旗下財團法人社會發展文教基金會底下的一個單位。

要開辦這樣的報紙,人力、物力、財力什麼都缺,張正由總編輯兼排版、送報,拿著來自越南網站的文章找越南留學生翻譯,將重要的移工、外配訊息放到報紙上。現在,四方報有4位主編,所有工作人員含專職及兼職的共有20多人,其中1位越南文主編是他從樂華夜市賣章魚燒攤位找來的,這位主編曾在越南唸國立大學,中越文都很流利,張正先是三番兩次拿稿件去請他翻譯,到最後邀請他到報社擔任主編工作。

逃跑外勞可來稿

四方報有個有趣版面,是接受逃跑外勞的來稿。張正說,這版面迴響真大,實務經驗就知道,外勞逃跑之後經常與外界隔絕,被抓之後又常常沒有講話機會,逃跑原因及逃跑後的眾多艱困等,外勞的辛酸與苦楚都變成一封封的申訴信寄到四方報,而「逃」版面上的文章還被出版社集結成冊出版。

事實上開闢這個「逃」版面也是諸多爭議,張正說,最早是雇主擔心新移民/工看了會逃跑,但長時間下來的結果發現,新移民/工看了之後,反而決定不跑了,因逃跑反而沒有法律的支持及照顧,如以前警察是保護用的,可是逃跑後看到警察就跑,心情的轉折很強烈,壓力更大,也沒有勞健保,逃跑並沒有比較好,對新移民/工的生涯有相當的教育意義。

社群留言