回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 黃國昌 觀光業 強酸

反壟斷學生誘導美學者拍照?喬姆斯基:不知有「拒中國」

NOWnews/ 2013.01.28 00:00
記者孫偉倫/台北報導

世界知名的語言學家、文化批評者喬姆斯基(N. Chomsky),因接受一名台灣學生的當面邀請,舉牌支持反媒體壟斷並拍照在網上流傳,但有學者質疑標語中「拒中國黑手」等字樣沒有英文翻譯,有隱瞞反中之嫌,因此去信詢問,結果喬姆斯基本人回信澄清,表示不知有「拒中」字樣在其中,他強調自己僅支持反媒體壟斷與新聞自由,希望外界不要擴張解釋。

台灣陽明大學心智哲學研究所碩士生林庭安,在去年耶誕節期間前往美國參加學術會議時,當面邀請喬姆斯基拿著支持反媒體壟斷的標語並拍照,上面寫著「反媒體壟斷、拒絕中國黑手、捍衛新聞自由、我在MIT守護台灣」等字樣,喬姆斯基基於支持反媒體壟斷的理念而答應舉牌拍照,照片事後在網路上廣為流傳。

不過,這張照片的反壟斷標語都是以中文書寫,只有「反媒體壟斷」有英文翻譯(Anti-Media Monopoly),引起質疑反媒體壟斷運動訴求的澳門大學副教授劉世鼎注意,於是去信Chomsky,同時陳述對反壟斷運動的質疑,及相關的觀察。

結果,劉世鼎27日在facebook上公開Chomsky的回覆澄清,Chomsky強調自己雖反對媒體被壟斷,但舉牌時因沒有中文翻譯,不知有「拒中國黑手」的字樣在其中,也未被告知相關訴求,他所支持與表達的意思只有反媒體壟斷、保護新聞自由,他希望外界不要將擴張解讀。

澳門大學社會科學與人文學院傳播系副教授劉世鼎認為,目前許多青年參與的反媒體壟斷運動與媒體的報導,是在偏頗、雙重標準、選擇性反對的脈絡下,並不能用一個單純爭取島內的新聞自由、爭取民主的角度來理解。

他描述道,台灣某些反媒體壟斷者高喊反對資本壟斷媒體,實際上只針對和中國官商資本有關的對象,只反「中國因素」,強調中國或親中老闆不該破壞編輯自主,不該為中國宣傳,好像台灣曾真正享有新聞自由,從不曾為外國宣傳,且似乎只要「愛台灣」就沒有財團壟斷問題。

劉世鼎提到,台灣的媒體除「中資」外,還包含「藍資」、「綠資」、「港資」,還有「美資」,卻唯獨對中資特別感冒,他認為目前反媒體壟斷訴求的反中國因素是一種「去脈絡化」的問題窄化理解。

他說,實際上,所有媒體都有意識形態與立場,最大的問題可能不是媒體壟斷,而是以新聞自由或編輯自主來掩飾意識形態。

劉世鼎質疑,如果Chomsky沒有被告知完整訊息,就被硬扯進來背書種暗渡陳倉、移花接木,和反媒體壟斷者口口聲聲所反對的言論壟斷和扭曲,有什麼兩樣?「你們不就是打着『反壟斷』的正義旗幟,做相反的事嗎?」

Noam Chomsky(喬姆斯基)任教於麻省理工學院語言學系,是美國政治與文化評論家、語言學家。他反對政府、大企業掌控媒體,使用他們的龐大資源操控輿論和社會共識。1960年代以來,Chomsky持續揭發美國政府的醜行,例如揭發美政府支援印尼迫害東帝汶,被譽為「美國人的良心」。

社群留言