●【能源盤後】油跌 陸通膨升溫☆

在大陸政府公布，12月消費者物價創7個月來最大增幅後，國際油價挫跌。Enterprise Products Partners LP和Enbridge Inc.完成Seaway輸油管擴張計畫，提供美國中部供應的出口後，紐約西德州中級原油和倫敦布倫特原油的價差縮減。

傳統能源公司（Tradition Energy ）市場研究部門主任阿姆斯壯（Addison Armstrong）向彭博社表示，「倘若大陸通膨加速，刺激空間恐減少，大陸原油需求將降溫。」「未來應該有充裕的原油輸往墨西哥灣區，應可以看到價差快速縮小。」

紐約2月原油期貨收跌26美分，或0.3%，每桶報93.56美元。成交量比100日均量擴大12%。紐約油價本週計漲0.5%，連5周周線收高。油價週四收在93.82美元，創去年9月18日以來新高。

倫敦2月布倫特原油期貨收盤跌1.25美元，或1.1%，每桶報110.64美元。成交量較100日均量擴大35%。倫敦油價本週計跌0.6%。

倫敦和紐約原油價差縮減至每桶17.08美元，創去年9月19日以來最低，主要因Seaway輸油管復工，每日可從奧克拉荷馬州的厙欣（Cushing）輸送40萬桶原油至墨西哥灣區。

阿姆斯壯表示，「未來幾個月，兩者價差縮小至10美元，或以下，我也不意外。」（譯者：中央社劉淑琴）