（中央社紐約31日綜合外電報導）由於美國總統歐巴馬和參院共和黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）指出，防「財政懸崖」談判即將達成協議，美股今天以紅盤封關。道瓊工業指數上揚166點，以13104點作收；標準普爾指數攀升23，收在1426；那斯達克指數漲59，收3019。