回到頂端
|||
熱門: 南韓 中正紀念堂 北極熊

江湖味出師表 就連國文老師都說「讚」

yam蕃薯藤新聞/徐淇富/報導 2012.12.24 00:00
日前,大陸有網友翻譯諸葛亮的前出師表,一上傳立刻受到廣大的迴響。這名網友的譯文中「臣亮言:先帝創業未半,而中道崩殂」,變成「你爸當年出來混,半道上就給掛了」、「益州疲敝,變成「益州好像咱也罩不住了」,用了大量的黑幫用語及江湖話術,就像是「艋舺版」的三國一般,套句大陸網友的話,這篇「艋舺版」的前出師表根本太「牛逼」了! 網路上惡搞文言文在網路上通常都能夠受到年輕族群的追捧與回應,但對於這樣的趨勢各界反應兩極,有學者認為,文言文多年來坐在冷板凳上是不爭的事實,如果能夠以另外一種形式增添人們對文言文學習的興趣,也未嘗不是件好現象。但持反對立場的學者表示,這種行為的氾濫不僅會對文言文的傳播與學習產生不良影響,同時也有可能會讓現代文風與文化秩序造成衝擊。 但無論如何這篇網友kuso版的《出師表》雖個別用語不夠文明,但作者對原版中話理拿捏堪稱精準,可視為一個厚黑學版本的《出師表》。就連國文老師也說希望這版本能這麼配合著上課,如此有趣的詮釋,肯定能夠讓原本枯燥乏味的古典文學變得更加生動有趣! --------------------------------------- 原文翻譯: 《前出師表》諸葛亮 你亮叔我跟你講幾句: 你爸當年出來混,半道上就給掛了;現在地盤又分成三塊了,益州好像咱也罩不住了,這世道眼瞅著要悲劇。但是你爸留下的保鏢都還很忠心,出去砸場的那些二杆子也都是不要命的,這些都是看在你爸往日給錢給女人的份上,現在想報答罷了。叔現在就希望你放機靈點,完成你爸的遺願,讓兄弟們也揚眉吐氣;千萬不要把自己當成不值錢的蔥,把弟兄們的心給屈了。 你家裡、咱幫裡,都是一起的,該批評誰該削誰,一定要一碗水端平;不好好幹的,給咱整天惹事的,以及為人忠厚實在的,都應該按照幫規處置,該剁手的剁手,該發錢的發錢,這能說明你對大家都一樣,你也不要偏誰向誰,讓大家起了二心。小郭,小費,小董,人都實在,事情辦的周全,你爸特別看得起,叔認為幫裡的大事小情就交給他們;老向性子好得很,人也猛得很,能打能殺,你爸說過「能幹」,不行就提拔一下,叔覺得砍人的事就交給他,肯定能擴大咱的地盤,以後沒人敢惹咱。 幫裡開始為啥紅火的很,還不是一直拉攏實在人,攆走沒本事的,後來為啥被別人逼得走投無路,還不是身邊都是一群光會耍嘴的混球——你爸每回跟叔閒扯的時候,把個胸口能捶青。還有那些侍中、尚書、長史、參軍,都是叔的拜把子,你一定要相信他們,咱發揚光大就有戲了。 叔本來是一個種地的,在南陽有一畝二分地,在這個人砍人的時代,叔不想砍人,只希望不被人砍。你爸不嫌叔慫,三天兩頭的往叔屋裡跑,問我如何管理幫派,我感激得眼淚嘩嘩的,從此跟著你爸四處砸場在搶地盤。後來本幫被人火拼,叔死命硬抗,到現在已經二十多年了。 你爸也知道叔精的跟個猴一樣,所以掛之前把大事都交給我,自從換了你當新扛把子,叔天天睡不著,害怕把老大的心給屈了,所以五月份領著弟兄們開著船過了瀘河,到那個鳥都不拉屎的地方,把該擺平的都擺平了。現在南方沒人敢蹦躂,咱的手下也個個兵強馬壯,應該好好讓兄弟們,放鬆一下,去個夜店啥的。再把中原打拼回來,把那些沒良心的,耍奸偷滑的統統拾掇了,把咱那些長老級人物重新扶起來。這樣叔也就對得起死去的你爸了。至於啥事咋弄,好話壞話,就靠小郭,小費,小董。 這一回你亮叔是去砍那些王八蛋的,砍不成回來你咋辦都行。如果沒人給你說好話,叔就找小郭,小費,小董,還不信他們能翻了天了。你也應該好好的想想你爸的事。你叔我這裡肯定很感激。 叔馬上就要閃人了,眼淚嘩嘩的,都不知道胡咧咧了些啥東西。

社群留言