從五十音教起 高雄寺子屋 日本媽傳藝

〔自由時報記者黃旭磊／高雄報導〕日本媽媽組寺子屋私塾，教導幼稚園到小學三年級生「媽媽的文化」。十幾名台日混血兒童昨天上午於寺子屋學院，歌唱、用笛子伴奏平安夜日文歌，與日本媽媽們共度耶誕節。

在高雄有五十個日本媽媽組成了「向日葵會」，會間提及孩子的教育，並認為在台灣正式學校教育之外的週末，可由日本媽媽親手傳承文化，於是在三年前由奧村佳余子、荒卷珠代、小荒井宏美等十多名日本媽媽擔任老師，並借用日本江戶時代平民私塾「寺子屋」之名，每月單週日上課，教導親子合唱四季童謠，過女兒節、男生節、七夕及新年等日本節日。

「母語就是媽媽的文化。」荒卷嫁到高雄廿年，她說，不能讓小孩忘記日本文化之美，學校不考試，讓孩子輕鬆學習。課堂分上下半場，上半場坐著聽課，下半場活動時間。

學童非常喜歡日本神話、傳說，國、日語都通，卻不會寫、讀，由日本交流協會協助代購教材，媽媽們逐字逐句指導，不懂典故就上網查，有時會到日本人學校上體育課。

奧村來高雄九年，孩子五歲、七歲，非常喜歡跟孩子合唱日本民謠。她說，兩國文化大不同，在日本，課堂舉手發問不握拳、改考卷是「對的打圈」，不像台灣圈點錯誤之處。

而日本文化著重和諧，對四季變化相當敏感，跟台灣氣候非常不同。

小荒井來高雄十二年，小孩唸鹽埕區光榮國小五年級。她說，在台灣看日文機會少，從五十音教起。

她們的台籍先生都很支持這樣的作法。荒卷說，與先生在加拿大認識，在家講英文，小孩英、中、日文都通。