回到頂端
|||
熱門:

一字多音// 教部正音 牛仔ㄗㄞˇ褲、歌仔ㄗˇ戲

自由時報/ 2012.12.13 00:00
檢查5千多字 改22字

〔自由時報記者林曉雲、嚴心妤/綜合報導〕牛仔褲的「仔」要怎唸?一般人都唸ㄗㄞˇ,但教育部堅持要唸ㄗˇ,爭議了十三年後,教育部終於從善如流,昨天公告《國語一字多音審訂表》初稿,凡「牛仔」、「打仔」、「公仔」都唸ㄗㄞˇ,但歌仔戲的「仔」還是要唸ㄗˇ。

教育部國語會視察吳中益說明,「牛仔」等因是粵語詞彙,可以唸ㄗㄞˇ,歌仔戲和擔仔麵等是本土詞彙,故要唸ㄗˇ;教育部上次修訂是十三年前,這次共檢查五千二百六十六字,只改廿二個字。

學富五車的車 唸ㄔㄜ

修訂是十三年前,這次共檢查五千二百六十六字,只改廿二個字。

此外,義大利天文學家伽利略(Galileo)的「伽」,教育部公告讀音ㄑㄧㄝˊ,但天文學界認為應尊重音譯,故改為ㄐㄧㄚ;味噌的「噌」,以前唸ㄘㄥ,現在唸ㄗㄥ;至於成語「學富五車」的「車」則要「現代化」,不能唸ㄐㄩ,要唸ㄔㄜ,ㄐㄩ只能用在象棋的「車」。

至於姊妹的「姊」,教育部之前公告唸ㄗˇ,北市國小六年級陳姓家長表示,明明沒人唸ㄗˇ,老師硬教ㄗˇ,她對小孩說要唸ㄐㄧㄝˇ,但小孩說她亂講,她到學校理論,親師還大吵一架。

不過有些修改仍讓人困惑,例如「呱」,吳中益說,如果是用在形容小孩哭聲,就要讀小兒呱呱(ㄨㄚ)哭,但如是鴨子呱呱叫就要唸「ㄍㄨㄚ」。

新北市鄧公國小老師吳惠花表示,以前根據教育部版本教學生念牛仔(ㄗˇ)褲教了十三年,現又要改唸ㄗㄞˇ,教育部上次修訂時,很多字的讀音都和民眾習慣不同,老師花很大的力氣和學生及家長溝通,現在又說要改,第一線老師真的很難為。

東森主播陳瑩說,一字多音「的確令人相當掙扎」,例如「沸沸揚揚」大家都習慣說ㄈㄟˋㄈㄟˋㄧㄤˊㄧㄤˊ,但正音學的是ㄈㄟˋㄈㄟˋㄊㄤ ㄊㄤ,「畢竟新聞是大眾傳播,若遇到類似情況,會考慮用別的用語代替」;年代主播高文音說:「播報上,會以觀眾聽得懂為主,除非教育部要求修正。」

教部稱 有些約定從俗

全國教師工會總聯合會秘書長、國小教師李雅菁表示,有些讀音完全與現實脫節,例如涮涮鍋很多人讀成「ㄕㄨㄚ」,正確應讀為「ㄕㄨㄢˋ」。

吳中益表示,有些字的讀音採約定從俗,但改了之後要用很久,教育部修訂很審慎,初稿將公告(http://www.edu.tw/mandr/index.aspx)到後年六月,定案前,教學和考試仍照舊規。

社群留言