原視野：啟動國家搶救族語戰

■王雅萍台灣有9種原住民語言被聯合國教科文組織及國內語言學者認定為瀕危語言，其中撒奇萊雅語、噶瑪蘭語、邵語、沙阿魯阿鄒語和卡那卡那富鄒語5種被列為「極度危險」；賽夏語、茂林魯凱語、多納魯凱語和萬山魯凱語等四種列為「嚴重危險」。以邵語、沙阿魯阿鄒語為例，目前「聽、說」都流利的不到10人。筆者從民國89年在相關的族語認證及師資培訓活動不斷呼籲，要正視族語可能死亡的困境，建議原住民老師們「團結力量大」，希望可以透過點線面的聯結，讓族語復振工作動起來，也多次提到：未來的10年是原住民教育文化的關鍵10年，如果瀕危語言救不起來，就等著安樂死吧！行政院原民會95年開始在教育文化處設立語言科，並展開執行推動原住民族語言振興6年計畫97～102年（奉行政院95年11月9日院臺內字第0950050370號函核定）。為目前中央政府唯一的語言專責單位，但其餘部會及地方政府，仍為業務承辦或任務編組。行政院原住民族委員會自今年7月啟動「搶救原住民族瀕危語言實施計畫」，參考世界搶救語言的五大類型的語言復振計畫內容（Hinton,2001）：「一、學校（族語學科、雙語教育、完全沉浸）；二、校外兒童族語班 （課後+暑假，例如語言巢及族語魔法學院）；三、成年人語言學習及其他活動（例如：師徒制）；四、語料紀錄與教材編撰（例如編纂各族字典及政大原民中心的九階等教材）、五、家庭為主的計畫，使族語成為家庭第一語言」，陸續在各族掛牌展開行動，聘用專職人員，調查各瀕危族語的使用情況，訪問並記錄耆老口述歷史，並推動一對一「師徒制」、族語學習與族語家庭等搶救瀕危語言系列工作，可說是國家啟動搶救原住民族瀕危語言行動元年。上週末行政院原民會由林江義副主委及浦珍珠等6位族群委員領軍，跟各族搶救團隊一起跋山涉水到高雄六龜及茂林聚會，面對面交流觀摩對話，分享這半年來的搶救工作心得與討論各族的族語呼吸現況。賽夏族的風貴芳理事長代表發言時直接說：「各位在族語加護病房的同事大家好！」其他各族族語醫護戰士很勇敢地提出困境，討論「到底族語需不需要拔管？甚至考慮是否送安寧病房？」並發想編列明年的行動計畫。根據筆者觀察這些濱危語言民族，從地理上分布可以說是聚居在高雄五小族、及花蓮二小族、南投一小族及桃竹苗一帶的賽夏族，建議這些縣市官員應特別關照這些獨一無二的瀕危特有種民族。更期待總統府及文化部、教育部應重視濱危族語現象，啟動國家級搶救規格，從中央到地方的原住民行政單位，動員學校、民族聚居社區及家庭展開母語防護圈，一起為守護與復育世界珍貴的語言文化資產而努力。（政大民族系副教授）