回到頂端
|||
熱門: 關八 世足 分屍

《奇姓人生》咦~兩位諶先生 同姓不同音

自由時報/ 2012.12.02 00:00
〔自由時報記者何玉華/新北報導〕新北市政府有兩名「諶」姓主管,兩人對這個特殊姓氏如何發音,各有主張,一唸ㄕㄣˋ,一讀ㄔㄣˊ。國文老師說,兩人都沒錯。

ㄔㄣˊ與ㄕㄣˋ 國文老師:都沒錯

新北市衛生局副局長諶(ㄕㄣˋ)立中的父親跟著部隊到台灣,娶了客家籍老婆。諶立中說,照族譜追溯,諶姓最早出現在周朝的封地,已記載的可溯及河南洛陽堂,後遷居江西,再分支到湖南、福建,據說現在中國姓諶的有兩百多萬人,都是唸「ㄕㄣˋ」。

諶立中求學過程從沒遇過同宗,自嘲最大的好處是「老師怕唸錯」,很少被點名,但有一、兩位老師會刻意點他,還開玩笑說「你以為我不會唸嗎」?

他說,最讓他印象深刻、也是促使溯源的原因,是當年在醫院開門診,名牌上特地標明注音「ㄕㄣˋ」,有名諶姓老兵求診時看到,抱著他邊哭邊說:「終於證明我對了,孩子都笑我唸錯。」原來,老兵不識字,子女翻字典都認為正確唸法是唸「ㄔㄣˊ」,覺得是老爸搞錯,老兵當年還為此多次向國立編譯館抗議。

新北市水利局高灘地管理處處長諶錫輝同樣姓諶,卻唸作「ㄔㄣˊ」。諶錫輝說,爸媽都是宜蘭人,從小家中講台語,阿公跟爸爸都不會說國語,用台語唸起來音近「ㄒㄧㄣˊ」,查字典,國語注音只有「ㄔㄣˊ」一種讀法,就一直照這樣唸,沿用至今。

諶錫輝說,求學時自我介紹,都會直接在黑板上寫姓,加上注音;如果是電話中自我介紹就有些麻煩。五十幾年來只在當兵時遇過一位姓「諶」(ㄕㄣˋ)的士官長,再來就是諶立中,從沒遇過姓「ㄔㄣˊ」的。

康熙字典收錄發音 就有五種

國立板橋高中國文老師余天授說,根據「正中形音義大字典」,「諶」字有ㄔㄣˊ、ㄕㄣˋ、ㄕㄣˇ三個讀音,做為姓氏時多讀去聲如「甚」或「審」,校內就有老師教過姓「諶」的學生,自稱讀ㄕㄣˇ。他也說,在「說文解字」中,從言甚聲,姓氏是最基本的用法,讀為ㄕㄣˋ。余天授說,在後來的引用中,「諶」被解釋為形容詞,如忠誠、誠信,相同於「忱」的用法,而被唸為ㄔㄣˊ;甚至「康熙字典」收錄的發音,就有五種之多。

社群留言