回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 柯P 北韓 妙禪

沈呂巡投書經濟學人 吹捧馬兩岸外交

自由時報/ 2012.11.24 00:00
〔自由時報記者蘇永耀、黃旭磊/綜合報導〕「經濟學人」雜誌稱馬總統為「bumbler」,引起馬政府不滿,駐英代表沈呂巡投書經濟學人,質疑報導只著重經濟卻忽略馬英九在兩岸及外交政策的成就。沈呂巡並說,台灣民眾有權利以嚴苛的字眼批評總統,但當外國媒體也引用同樣的字眼時,至少該「用引號」。

馬南下高雄 聽余光中解釋bumbler

馬英九昨天到中山大學講座教授、知名詩人余光中家中探訪,余光中針對經濟學人「bumbler」一詞提出解釋。余光中說,「bumbler」有「拙」之意,例如「foolish」,專情投入,踏實、不輕舉妄動,在中國文學中有大智若愚、愚公移山精神,也有老子「大巧若拙」的意思;余光中沒提到「bumbler」也有「笨」的意思,強調媒體的翻譯有問題。此言一出,引起在場媒體一陣笑聲。

馬總統則說,讓大家知道就好,有錯誤要澄清、有意見則檢討,經濟學人亞洲主編曾向我國駐外單位說明。他進一步說,從小父親以曾國藩「尚誠尚拙」的生活哲學,以「以天下之至誠,勝天下之至偽;為天下之至拙,勝天下之至巧」告誡他,所以他不會介意,身為國家元首,大家有意見是正常的。

馬總統還說,經濟學人智庫也對全球購買力評價,我國第一次超過英國,也超過法國、德國、日本、南韓。

陳亭妃:評馬兩岸外交 恐用stupid

民進黨立委陳亭妃昨批判說,看這次「中國新版護照」事件,台灣主權被徹底矮化,便知馬在兩岸及外交表現,只有「更糟」。她說,光是經濟,經濟學人就說Ma the bumbler,如再加上兩岸、外交,恐怕只會用更重的字眼,如stupid(傻瓜)都有可能。

十六日出刊的「經濟學人」以Ma the bumbler(笨馬)為題,引發討論。沈呂巡廿二日在經濟學人網站上投書澄清指出,在中華民國憲法架構下,馬總統職權以兩岸及外交為主,過去四年台灣與大陸簽署十八項協議,大幅化解兩岸緊張關係,另外,提供台灣免簽證的國家增加到一百二十九國,前所未有。

對於經濟學人批評馬英九未處理好經濟,沈呂巡坦言,雖然他不否認報導裡提到的部分事實,但在馬總統執政期間,平均經濟成長率為三.四%,仍高於南韓和香港。

立委陳亭妃則批評,馬上台後,台灣不僅經濟更不好,兩岸及外交的表現也更糟。從最近珠海軍展發生模擬武力攻台事件,到中國護照將台灣納入領土等,馬政府面對北京的不友善及侵害主權動作,均不敢強烈抗議,沈呂巡不能因自視是馬英九的好朋友,就裝作看不到這些事實。

社群留言