馬南下高雄 聽余光中解釋bumbler
馬英九昨天到中山大學講座教授、知名詩人余光中家中探訪，余光中針對經濟學人「bumbler」一詞提出解釋。余光中說，「bumbler」有「拙」之意，例如「foolish」，專情投入，踏實、不輕舉妄動，在中國文學中有大智若愚、愚公移山精神，也有老子「大巧若拙」的意思；余光中沒提到「bumbler」也有「笨」的意思，強調媒體的翻譯有問題。此言一出，引起在場媒體一陣笑聲。
馬總統則說，讓大家知道就好，有錯誤要澄清、有意見則檢討，經濟學人亞洲主編曾向我國駐外單位說明。他進一步說，從小父親以曾國藩「尚誠尚拙」的生活哲學，以「以天下之至誠，勝天下之至偽；為天下之至拙，勝天下之至巧」告誡他，所以他不會介意，身為國家元首，大家有意見是正常的。
馬總統還說，經濟學人智庫也對全球購買力評價，我國第一次超過英國，也超過法國、德國、日本、南韓。
陳亭妃：評馬兩岸外交 恐用stupid
民進黨立委陳亭妃昨批判說，看這次「中國新版護照」事件，台灣主權被徹底矮化，便知馬在兩岸及外交表現，只有「更糟」。她說，光是經濟，經濟學人就說Ma the bumbler，如再加上兩岸、外交，恐怕只會用更重的字眼，如stupid（傻瓜）都有可能。
十六日出刊的「經濟學人」以Ma the bumbler（笨馬）為題，引發討論。沈呂巡廿二日在經濟學人網站上投書澄清指出，在中華民國憲法架構下，馬總統職權以兩岸及外交為主，過去四年台灣與大陸簽署十八項協議，大幅化解兩岸緊張關係，另外，提供台灣免簽證的國家增加到一百二十九國，前所未有。
對於經濟學人批評馬英九未處理好經濟，沈呂巡坦言，雖然他不否認報導裡提到的部分事實，但在馬總統執政期間，平均經濟成長率為三．四％，仍高於南韓和香港。
立委陳亭妃則批評，馬上台後，台灣不僅經濟更不好，兩岸及外交的表現也更糟。從最近珠海軍展發生模擬武力攻台事件，到中國護照將台灣納入領土等，馬政府面對北京的不友善及侵害主權動作，均不敢強烈抗議，沈呂巡不能因自視是馬英九的好朋友，就裝作看不到這些事實。