外交部：經濟學人原文無意侮辱
中央商情網/
13 年前
（中央社記者曾依璇台北2012年11月20日電）外交部發言人夏季昌今天說，「經濟學人」認為將「bumbler」譯為「笨蛋」是誤譯，原意是形容行事猶豫或略帶困惑，無侮辱之意。
總部位於英國倫敦的媒體「經濟學人」（The Economist）網站日前刊登一篇標題為「Ma the bumbler」的文章，指總統馬英九第2任表現不如預期，頻繁調整政策也遭質疑；媒體將「bumbler」譯為「笨蛋」、「笨拙」。
夏季昌上午受訪時說，「經濟學人」亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）昨天回覆電子郵件給駐英國代表處表示，有注意到國內媒體「不負責任、錯誤地」將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，並特別用中文標示這兩字。
夏季昌說，齊格勒認為這是重大錯誤翻譯，「bumbler」一字是形容行事時「有猶豫」或「略帶困惑」，原文沒有侮辱之意。
此外，有關台日漁業會談預備性會議原規劃於11月舉行，是否可能因日本解散眾議院、重新選舉而生變？夏季昌說，這不影響推動會談的進程，雙邊持續協商，也並未因主權因素受到延誤，仍盼於11月舉行預備性會議。
相關新聞
習近平要求川普「反對台獨」 外交部重申：兩國互不隸屬
上報
10 天前
捷克總統聯大發聲挺台 外交部：誠摯感謝
台灣好新聞
10 天前
川習會後傳「美中共管台灣」 外交部：僅為中方意圖、現實未發生
上報
8 天前
日韓英法等8國聯合聲明支持台海和平穩定 外交部：續與民主夥伴深化合作
台灣好新聞
11 天前
外交部政務次長吳志中談「世界的臺灣」
中央社
12 天前
《經濟學人》揭台海「地獄景象」3缺口 無人機塞滿台海能讓習近平不敢開戰？
愛傳媒
18 天前
擴大川習會對台統戰效果 陸外交部發布中英文宣傳視頻「回家的路」
愛傳媒
7 天前
回應川習會 外交部避談中華民國領導抗戰卻主張兩國論
愛傳媒
10 天前
菲外交部重申「一中」政策 強調不阻礙台菲經貿合作
商傳媒
14 天前
范振家》《經濟學人》的《龍餐館》焦慮
聚傳媒
27 天前
外交部長林佳龍午宴歡迎史瓦帝尼王國札杜莉副總理率團訪台
報新聞
13 天前
外交是國安第一道防線 全民外交研習營解析國際情勢與外交重要性
中央社
11 天前
外交部政務次長吳志中午宴歡迎比利時聯邦眾議院議員團訪台
報新聞
13 天前
開展國際醫療外交！外交部遠朋西語班實地體驗高榮智慧醫療與TLA自動化系統
CNMA新聞聯合網
13 天前
外交部政務次長吳志中款宴德國國會外交委員會議員齊舍偉特
報新聞
17 天前