經濟學人致函外交部 指台灣媒體誤譯

媒體報導，英國經濟學人雜誌日前一篇文章直接稱呼馬總統是「笨蛋」，引發軒然大波。

外交部20日表示，經濟學人亞洲版主編齊格勒(Dominic Ziegler)回函給中華民國駐英代表處時指出，他注意到該篇報導在台灣引發爭議，他指出，是台灣媒體將該篇報導標題內bumbler一字「不負責任地錯誤翻譯」(irresponsibly mistranslated)為笨蛋，事實上用這個字絕無侮辱意味。外交部發言人夏季昌：『(原音)bumbler一字他認為是不負責任的錯誤翻譯為笨蛋，他特別用中文這兩個字來標示，他認為這是重大的錯誤翻譯，他是說在英文的原文裡面，這兩個字並沒有侮辱的意思，他也特別說明，這個字其實是形容一個人在行事的時候，有猶豫、或是略帶困惑，事實上並沒有任何侮辱的意思。』

外交部指出，經濟學人該篇報導刊出後，駐英代表處即主動回報並研擬相關說明及數據，向經濟學人澄清。齊格勒因為出差不在英國，因此以電子郵件回覆駐英代表處，並表示希望有機會能跟駐英代表沈呂巡面對面溝通。

外交部強調，本案辦理過程中，外交部及駐英代表處並未接獲來自總統指示，要求向經濟學人提出抗議，媒體相關報導與事實不符。