防衛柱改雲柱 以軍也打媒體戰

2008年光明節期間，以色列軍方向加薩走廊發動了「鑄鉛」行動，行動剛開始時，英文名稱Cast Lead被許多非英語媒體誤譯，直到幾天後媒體才逐漸明白這個名稱來自光明節的希伯來文歌謠，以及應該如何翻譯它。

或許是因為這樣，這次軍方在行動初期，也曾用「雲柱」作為英文名稱，可是很快地改名為「防衛柱」。

雲柱這個詞出自舊約聖經出埃及記，當摩西帶領以色列百姓離開埃及時，耶和華神白天用雲柱、夜間用火柱帶領他們在曠野行走，指引方向，並且在以色列人遭遇法老派來的追兵時，用雲柱隔開雙方人馬，保護以色列人不受攻擊。

對以色列人而言，雲柱這個詞有文化意涵，又有宗教上得到保護的好兆頭，容易得到認同。但對於不信猶太教和聖經的世界各國而言，這個名稱可能被視為猶太人以神的選民自居的傲慢和自以為義。

使用「防衛柱」這個名稱，則淡化了宗教色彩，意圖強調以色列並未帶頭攻擊也絕非好戰份子。

除此之外，以色列軍方這些年也越來越看重媒體戰，軍方發言人辦公室有許多年輕士兵負責更新社群網站、推特、網路頻道及部落格，讓更多人可以看到軍方立場的報導。關於好戰份子在人口密集區囤積彈藥，以及媒體很難拍到的以軍攻擊畫面，軍方也主動提供讓媒體下載。