《台南述記》他者的視角

《熱蘭遮城日記》是「荷屬東印度公司」要求各分據點的總督逐日記下殖民地所發生的事情，以日誌書寫，資料保存在荷蘭海牙的國立中央檔案館。

一九七七年，曹永和與江樹生，日本的中村孝志、岩生成一等人，編註校譯《熱蘭遮城日誌》，前後歷經二十年，一九九九年完成編纂出版。中譯本，由台南市政府文化局出版，江樹生譯註，二○○○年四月出版第一冊，二○一○年發表第四冊。

平路所著《婆娑之島》小說，就依著日誌描繪出「想像」。

小說描述一位荷蘭駐台官員揆一與平埔族少女的偶遇，繼而熱情交織，直到揆一被鄭成功打敗離開台灣，返荷後，竟「懷念亞熱氣候，男女愛戀時，汗流浹背」。書中主要描述台灣的身分常常是在母國離去後更為「破碎」。

以殖民文化理論來說，「他者」是被殖民者仿效的對象，也就是被殖民者有著一種「鏡像」作用，常把母國（他者）的模樣，視為學習對象。

回過頭來看，荷駐台代表胡浩德因為「溝通不良」而要離開台灣，「他者」的立場倒是顯得異常尷尬。（記者趙卿惠）