《奈良美智48女孩》匯集奈良美智畫的四十八名女孩圖像，搭配他寫的四十八篇詩文。二○○六年至二○○九年，他為日本筑摩書房的廣編雜誌繪製封面，畫下卅六幅女孩畫像。一般日本雜誌大多以偶像明星為封面，用插圖當封面少見，奈良美智認為是新鮮的嘗試，接下這項邀約。三年後奈良美智共畫下卅六名女孩圖像，為了出書增畫十二幅。
奈良美智一九五九年生於日本青森縣，愛知縣藝術大學畢業後前往德國杜塞道夫藝術學院留學六年。二○○○年回日本，以東京為主要工作據點。隔年他舉辦首次大型個展「I DON’T MIND， IF YOU FORGET ME.」，以小女孩、男孩和小動物之眼觀看成人世界，簡單明白的圖像受到不少喜愛，國際邀約不斷。
二○○九年奈良美智在紐約地鐵站塗鴉，遭到警察逮捕關進拘留所，翌年又因對美國文化的貢獻獲頒「紐約國際文化獎」，是首位得獎的日本人。
奈良美智筆下以女孩居多，今年六月他畫手持「NO NUKES」標語的「反核女孩」，響應日本反核聲浪，成為反核象徵。在《奈良美智48女孩》書中收錄的女孩亦是各形各色，搭配寫下的文字呈現他聽音樂、看夕陽或望著月夜、森林或星光的心情。
譯者褚炫初認為，奈良美智在書中描繪的世界，「較接近宮澤賢治筆下那些美麗而憂傷的童話故事。」奈良美智喜愛宮澤賢治的作品，前往德國留學時還帶了宮澤賢治全集。