NGO工作者的異想世界：認識異文化，從5個字開始

■褚士瑩當我一開始學習泰語的時候，並沒有到正式的學校去，但是從日常每天跟路邊的小販，搭車時聽陌生人聊天，打開電視看到綜藝節目或是MV單曲，我發現重複率非常高的幾個字，幾乎每兩、三句話就必然會出現其中的一、兩個字：泰國人無論男女老少，只要看到喜歡的東西，就會忍不住發出「Chorp！」更加愛不釋手時，就會重覆說：「Chorp Mak Mak！」吃到好吃的東西的時候，咬一口就會驚嘆的說：「Aroy!」無論是五星級飯店的料理，還是路邊攤販的小吃。只要看到誰精心打扮了，穿漂亮的衣服，無論男女，一定會被誇獎：「Suay！」更誇張的就會說：「Suay Mak Mak！」要是身邊有人生氣了，一定有人拚命在旁邊勸說：「Jai Yen Yen！」生氣顯然是很要不得的事情，讓身邊的人都覺得丟臉。無論是手上的一個杯子不小心打破了，或是一整個櫃子的貨品打翻了，受害的商家跟闖禍的客人，都搶著說：「Mai Pen Rai！Mai Pen Rai!」及時行樂 學會放下一開始，雖然不知道這幾個字確實的意思是什麼，但是不斷在各式各樣的場合聽到這些字，自然而然就理解這幾個字的意義，還有這幾個簡單的字對於整個泰國社會的重要性。能夠遇到喜歡的事物，吃到好吃的東西，看到賞心悅目的景象，是3件泰國人生活當中最重要的事情。及時行樂，人生苦短。不喜歡、不好吃、不美的東西，無論再怎麼便宜也沒有用，再窮的人也不會去碰。但萬一遇到不如意的事情，與其追究、懊悔，最重要的都是先把心放下，算了，沒關係，已經發生的事，有什麼好說的呢？繼續昂首闊步，把自己弄得漂漂亮亮的往前走吧！只是闖禍的人，搶著說「算了算了」，對於不習慣這個文化的外國人來說，一開始可能聽了會很生氣吧？當我也開始把這幾個字，隨時隨地掛在嘴上以後，發現身邊開始被永遠的笑容圍繞著，被當成觀光客的爾虞我詐沒有了，陌生城市的緊張感消失了，我開始變成曼谷人看得起的「上道」的外國人，開始懂得泰國式的生活態度。9月28日教師節當天，公益旅行作家褚士瑩（右）於《四方報》、陳就娣女士紀念中心合辦的「五語+N學堂」開幕式上，暢談他旅行東南亞及學習各國語言的經驗。（圖文／四方報）尊重異文化觀點、易地思考，當然是所有進入田野工作者的前提，可是如果事實是：不論我們再怎麼努力嘗試，不同的環境所塑造出不同的世界觀終究存在著隔閡；我們今日自以為成功的跨文化溝通，如果其實只是受到強勢文化支配，造成可以理解的假象而已呢？我從泰國人身上學到，無論是泰國人看外國，或是外國人看泰國，都有跨不過去的地方，當西方努力地找尋理論來解釋的時候，泰國人只會說，這就是文化差異，明白了、接受了就好了，你過你的，我過我的，Mai Pen Rai，無所謂。這種時候，對方的語言就可以幫助我去直接感知對方的環境，而不是硬要用我的文化經驗， 從「翻譯」的角度去預期對方的反應，否則這道永遠跨不過的溝，就會越變越寬。從哪裡開始呢？就從在地人生活中最常出現、也最重要的那幾個字開始，不是「溝通」，也不是「翻譯」，而是張開雙臂、毫無保留，開開心心的接受。一旦我接受了Chorp、Suay、Aroy、Jai Yen Yen，還有Mai Pen Rai這幾個字對於泰國人生命的無比重要性，而不是這些事物跟價值觀對於我個人的意義，我在泰國的日子就開始變得很好過了──因為我知道無論遇到什麼困難的時候，都要Jai Yen Yen，別把自己跟身邊的人都弄得那麼沈重，既然已經發生的事，不要頻頻回頭，Mai Pen Rai，往前看，吃點好吃的吧！把自己弄得光鮮亮麗吧！買點喜歡的東西犒賞自己吧！人生多麼美好！對異國文化保持謙卑說曼谷是全亞洲最國際化的城市，我個人認為當之無愧，做為一個從過去到現在從來沒有被殖民，從來沒有排外、恐外的社會，選擇在曼谷落地生根的外來族群，確實來自地球的每一個角落，每個不同地方來的人都可以在這個城市裡，找到自己的位置。英國人在這裡找到銀行業，印度錫克教徒在這裡佔領了裁縫業，華人掌握黃金市場，印度人買賣鑽石，俄羅斯人經營特種行業，美國人教英文，澳洲人做房地產，緬甸人在漁船上，伊朗人設計珠寶，奈及利亞人專門跑單幫出口民生用品到非洲，也有中東人專屬的觀光醫療市場，菲律賓人在旅行業的地位則在南方渡假島嶼無可動搖。各式各樣的人選擇在泰國居住，有些歐洲人在曼谷居住幾十年的時間，卻還是完全不會說泰語，也完全沒有學習的意願，無論多久都還抱著進入「蠻荒」的心態，長期適應不良與對泰國人的無法理解，變成這群人的標記。相反的，我身邊卻也有丹麥人、俄羅斯的朋友，不只全心全意生活在泰國式的生活態度裡，泰文聽讀說寫都非常流利，甚至還會唱些東北農村Isaan地區的鄉村歌謠，通過政府的檢定考試，正式入籍泰國成為泰國人。我自己十多年來，以泰國作為NGO工作的據點，是一個觀察者，卻也是一個參與者，從生活點滴，到自身的改變及思考，當然少不了文化衝突的笑點，都成了我在學習泰國語言時最大的支持力量，因為我看到，要是我們能更努力嘗試，自然就能看到別人眼中的世界，也更能學會如何尊重彼此的觀點。「不要相信任何主動跟你說英文的人。」成了20多年前，我第一個泰國朋友給我的忠告，也是最好的忠告。因為即使不懂泰語，透過幾個不斷聽到的字眼，任何人也能夠感受到這個語言傳遞的訊息，可是用英語裝飾過以後，雖然還是從泰國人的口中說出來的話，反而聽不出真正的情感跟意義了。原來只要學會5個字，就可以開始在泰國生活了。