原來如此 共產黨一詞取自日文
中央社/
13 年前
（中央社台北24日電）隨著中共18大的即將召開，「中國共產黨」也成為媒體常見的詞彙之一。據報導，日本學者在19世紀用日文片假名首度音譯「socialism」，「共產黨」的譯法直到1881年以後才出現。
香港明報今天報導，「共產黨」、「共產主義」以及「社會主義」等詞，都取自日文。日本學者加藤弘之1870年在他的著作「真政大意」中用日文片假名音譯西方「socialism」，曾任日本眾議員的福地源一郎在1878年6月首次意譯為「社會主義」。
清末民初的中國思想家康有為、梁啟超1901年至1902年譯為「人群之說」，梁啟超1902年9月在「新民叢報」才首次引入日文「社會主義」一詞。
「真政大意」對「communism」首度音譯後，在日文中先後出現過「共同黨」、「貧富平均黨」、「通有黨」、「共產論」等譯法，到1881年後才出現「共產黨」、「共產主義」的譯法。
「共產黨宣言」日文版由日本明治時期學者幸德秋水在1906年根據英文版所譯，1920年再由中國著名語言學家陳望道由日文譯成中文。
相關新聞
【專欄】共產主義「各取所需，各取所值，公平分配」理論錯誤
銳傳媒
1 天前
解鎖海洋生物祕密 Xpark春季探索《原來如此！》正式登場
News586
90 天前
兩岸互不隸屬、要反共產反併吞！ 賴清德出席三軍八校畢典 勉建清楚敵我意識
臺灣郵報
23 小時前
文科生跨界科技島！東海日文參訪精密機械龍頭「上銀科技」
中央社
23 小時前
Xpark春季限定登場！解鎖「原來如此」4月3日盛大登場
今傳媒
90 天前
春季探索《原來如此！！你所不知道的Xpark》4/3日正式登場
威傳媒
90 天前
Xpark春季探索《原來如此！！你所不知道的Xpark》4月3日登場
台灣產經新聞網
90 天前
房市寒流保暖守則 建案不冬眠原來如此
住展雜誌
1 年前
累極卻清醒？失眠成因原來如此 5招幫助改善
健康醫療網
73 天前
王義川對幼童宣導「白藍修惡3法」 凌濤批：比共產黨還共產黨
匯流新聞網
1 年前
【專欄】共產黨殺進紐約市
銳傳媒
236 天前
【專欄】共產黨正統治著花蓮嗎?
銳傳媒
1 年前
郭昱晴街頭勸導直播男挨批 凌濤嗆「比共產黨還共產黨」
桃園電子報
1 年前
搶攻亞太跨境商機！Hello Clever上線日文官網助攻跨國結算
報新聞
8 天前
董念台黑白都怕沾》難圓我的共產黨夢？
優傳媒
1 年前