回到頂端
|||
熱門: 野戰季 無畏女孩 館長

用音符重現張愛玲 國際藝術節首演

民生@報/陳小凌 2012.10.23 00:00
圖說:左起導演黎煥雄、兩廳院藝術總監黃碧端和作曲家鍾耀光。陳小凌/攝影。

【文/陳小凌】即將邁入第5屆的兩廳院TIFA(Taiwan International Festival of Arts)「台灣國際藝術節」,明年2月15日至3月31日,以「今典出航 藝揚國際」為主題,不僅重現大師經典,也推出創新製作,邀請國際著名作曲家,德國的克里斯蒂安.佑斯特(Christian Jost)、台灣重量級作曲家鍾耀光與知名劇場導演黎煥雄,攜手打造張愛玲音樂劇場《落葉‧傾城‧張愛玲》,重現曠世才女飛揚的文學詩情和幽閉的內在。

兩廳院藝術總監黃碧端說:張愛玲的作品以戲劇、電影形式出現已很多,但2013的兩廳院將推出首演的「音樂張愛玲」,以她的詩「落葉的愛」,短篇小說「心經」和大家熟悉的「傾城之戀」為底本,用音符和視覺打造張愛玲。

作曲家鍾耀光今天在兩廳院小試身手,演出五分鐘的曲譜,導演黎煥雄連說:「詮釋張愛玲的深情和心境,非他莫屬。」德國作曲家克里斯蒂安.佑斯特是第一次接觸中國文學家,為了認識這位近代中國才女的內心世界,他買了三十多本英文翻譯的張愛玲文學集,放在床頭,成為他最近「必讀」的枕邊書。

「東西交鋒,兩位作曲家運用擅長的弦樂團結合人聲及打擊樂形式,同時加入寫意視覺戲劇原素和新媒體,透過拆解重構,娓娓浸透曠世才女的愛情和文學心影,挑起觀眾心底理性與感性的悸動。也是觀照出張愛玲在那個時代的幽微的內心」,黎煥雄指出張愛玲曾經居住過香港,他自己在大學時代也讀過張的小說,尤其是小說「心經」那種黑暗、複雜交錯的人性糾葛,「真有點叫我起雞皮疙瘩!」角色的衝突性強,卻很少人去討論張愛玲作品中的音樂性和節奏感。

黎煥雄表示《落葉‧傾城‧張愛玲》樂劇總約70分鐘,張愛玲詩「落葉的愛」將以中文吟唱,短篇小說「心經」則為英文陳述,由克里斯蒂安.佑斯特譜曲,而下半場的「傾城之戀」則由鍾耀光結合中西樂和打擊樂器譜出30分鐘新曲,目前,鍾耀光構思以12個片段結合「傾城之戀」,但中間沒有中斷,以打擊樂來凸顯張愛玲在亂世中的的詩情和幽閉的內在。但黎煥雄希望他盡情發揮。

構成音樂劇場的人聲也是此劇另一穿透張愛玲敘事底層的要素,同時邀集四位聲樂家王典、翁若珮、林玲蕙和黃莉錦擔綱。

「絕對會讓現場觀眾光聽到音樂就感動落淚!」雲門舞集創辦人林懷民說,以往雲門演出《流浪者之歌》都是用CD或錄音帶,這次邀請原唱團體「魯斯塔維」合唱團跟雲門同台演出。

國家交響樂團執行長邱瑗表示,NSO有2個與國外音樂家合作的精彩演出,一個是與單簧管獨奏家莎賓.梅耶演奏莫札特《純淨美聲》協奏曲,另一個為慶祝威爾第誕生200年,與台北愛樂合唱團、4位國外聲樂家演出威爾第《安魂曲》。

綠光劇團團長羅北安說,將演出改編自作家王鼎鈞小說《單身溫度》的舞台劇,由吳念真改編、柯一正執導,讓民眾再度思考社會的溫暖,以及人與人之間的關係。

而在國際邀演上,有德國柏林人民劇院帶來俄國文豪杜斯妥也夫斯基的《賭徒》;希臘阿提斯劇院原裝悲劇經典《普羅米修斯》;智利猴厲害劇團以《魚不會飛》低吟夢想的故事;德國碧娜‧鮑許烏帕塔舞蹈劇場則帶來《穆勒咖啡館》、《春之祭》,委託日本編舞家梅田宏明編創現代舞新作《形式暫留》等。

國內節目中,則有許多台灣重要表演團體推出全新創作,包括旅居德國的台灣編舞家孫尚綺將發表世界首演新作《浮‧動》,國光劇團用舞台劇形式搭配崑劇及京劇,呈現《水袖與胭脂》;江之翠《望明月》南管音樂會、飛人集社為大人小孩量身打造清新偶劇《消失》等。17檔49場國內外精采節目,將在兩廳院舞台上輪番上陣。

社群留言