馬悅然：莫言會講故事說真話

綜合大陸媒體報導，馬悅然（Goran Malmqvist）和台灣籍妻子陳文芬在上海參加一場介紹瑞典詩人的文學講座，而大陸媒體關注的焦點、全集中在莫言獲得諾貝爾文學獎上。

馬悅然受訪時表示，他讀很多當代小說，「但是沒有一個比得上莫言」，「莫言非常會講故事，而且敢於說真話」。

他說，這屆文學獎先從250個推薦名單中選出30至40人，到了5月篩選剩5人，9月評審委員開會討論誰該得獎，直到10月初大家最後投票，「今年意見比較一致，就是莫言。」

他說，自己曾與莫言共見過3次面，也讀過莫言作品，但他認為莫言的短篇小說比長篇精彩，「我覺得他（有些作品）真的寫的太長了。」

莫言獲獎後，也對大陸文壇產生影響，馬悅然擔憂，中國大陸作家為得獎不擇手段的心態。

馬悅然說，自己常收到一些中國作家來信，內容多是請他翻譯作品成瑞典文和英文，或是推薦評選諾貝爾獎，甚至「有山東的文化幹部半年前給我寄了很多畫、古書，還說他本人很闊，獎金我可以留下，名譽歸他，我都退回去了。」

馬悅然透露，後來，這名官員已經開始寫信給瑞典學院諾貝爾文學獎小組主席。

至於外界質疑馬悅然翻譯莫言的作品獲利豐厚，他則回應，「我一塊錢都沒賺」。

他說，翻譯莫言的作品早就給出版社，自己得到稿費，賺錢的只有出版社。