【記者呂淑姮台南報導】在台南市政府民族事務委員會主委辦公室中，馬躍．比吼從桌面堆得滿滿的書、公文、文件，還有一大堆雜七雜八的東西底下，抽出一封信，指著上面的收件人「Mayaw Biho」說，很高興最近大家寄信給他，都開始只用拼音，連中文譯名都不用了。不知道主委辦公室裡面在討論什麼的人恐怕看了覺得奇怪，一封白包也笑得出來。接著，馬躍．比吼又努力找出幾個不同時期的收件信件，上面收件人分別是「馬躍．比吼」、「馬躍．比吼Mayaw Biho」，以及「Mayaw Biho」。三者差異在於，原本不習慣原住民族語拼音或原住民族族名的人，都在這樣小小的信封抬頭稱謂上，不知不覺地被潛移默化。建立認同 從生活開始擔任南市民委會主委之前歷經紀錄片導演、立委競選，馬躍．比吼曾拍攝多部與原住民正名相關的紀錄片，盼喚起社會關注此議題，也希望族人能大聲喊出自己的族名。他說，到台南就任後，是刻意要讓更多非原住民族群了解原住民族的命名方式與意涵，在公開場合與接受訪問、書信公文往來到日常生活，都是「Mayaw Biho」，也是他唯一的名字。他笑說，各族拼音方式不一樣，有些人不了解，以為是用英文的方式來唸發音，結果Mayaw念成「馬由」。「其實只要告訴對方正確的念法，他多聽、多說幾次也就會了。」台南地區第一大族西拉雅族並非「法定原住民族」，但一樣可以得到官方的重視。馬躍．比吼說，台南市教育局長鄭邦鎮辦公室中有間會議室以「Siraya」命名，首次看到時非常驚訝；後來再想想：「把文化和認同就放進生活中，帶頭做起，這就是最好的推廣。」正名程序太繁複但在原住民族恢復族名的單一窗口便利性、社會認識程度上，仍與族人期待有著明顯落差。即使在部落國中小，使用族名成為身分證上名字的族人仍然不多。在證件格式、申請手續、正名改名的繁複度，以及社會對於多元文化接受程度上，從名字開始，就可看見目前還有待進步之處。