回到頂端
|||
熱門: 段宜康 農藥 崩盤四國

「上帝保佑你」 老外會錯意砸警局

中時電子報/楊宗灝/桃園報導 2012.10.12 00:00
「God Bless You」竟惹出妨害公務風波!卅八歲的法國籍李姓男子,前晚不滿消防隊員用「上帝保佑你」安撫,竟當場情緒失控砸毀派出所桌椅。李姓男子警訊指稱感覺被對方嘲笑,才做出脫軌行為。中原大學應用外語系助理教授李家遠指出,上帝保佑你,若表達口氣不對,的確有讓人誤會可能。

來台依親的法籍李男,前晚不滿管委會禁止他在汽車停車格內停重型機車,與保全發生口角。中壢龍興派出所到場處理,把李姓男子帶回,孰料他不言不語,警方擔心身體不適,通報救護車。當地消防分隊由賴姓、洪姓救護班隊員前往查看,李姓男子拒絕就醫,還不斷抱怨生活壓力大,已三天沒睡好覺,賴姓隊員勸慰「God Bless You」,沒想到李男反問「Are you sure?」後,就猛砸派出所辦公桌椅,把所有人都嚇一跳。

李男被警方上銬後才安分下來,警訊時供稱感覺被警消嘲笑,才會砸毀派出所桌椅洩憤,希望原諒他的衝動行為。警方偵訊後,已依妨害公務罪嫌將他移送,並附帶求償損壞公物民事賠償費用。

中原大學應用外語系助理教授李家遠指出,God Bless You其實是國外常用關心語句,但若表達口氣不對,的確有讓人誤會可能。大園國際高中柳姓英文教師則認為,若想表達關心,基本上使用take care(保重)即可,以免觸了外國人的霉頭。

社群留言