牡丹社事件蕃社歸順保護旗 首返原鄉

【文/陳小凌】看到引發台灣原住民「牡丹社事件」的這面「牡丹社事件蕃社歸順保護旗」，72歲的排灣族女頭目林玉花今天難掩感傷說：這是祖父在1874年清末，日軍進攻牡丹社時，沿路發給對日軍友好原住民部落的「保護旗」。當時，祖父身任中心崙南社（大龜文社分支）頭目，為了保護疆土及各部落生命，被迫接受此旗以免成為日軍攻擊的對象。如今這面旗經過百年後首度再回到原鄉，意義重大而深遠。

林玉花說，自己看到這面旗，心中很痛，雖勾起傷痛的回憶，相信許多老人會和她一般觸景傷情落淚，但幾經思量，依然決定將此旗迎回當年歷史的現場，希望藉由該展提醒、也告訴族人祖先殖民傷痛的歷史，「與其遺忘，我們願意接受，也願意面對這個史實」。她希望能藉此讓年輕的原民瞭解與發掘自身史實。

「遙吟e-nelja，榮耀vuvu─獅子鄉大龜文古文物返鄉特展」，是國立臺灣博物館第三度將精選館藏原民文物返鄉活動，館長陳濟民指出，此次28件排灣族內文社文物，10月5日起將首次返回屏東縣獅子鄉文物陳列館展出，讓在博物館內古文物，重新「活」起來，是落實文化部「泥土化」政策，讓文物到弱勢偏鄉地區展出。

其中古文物「牡丹社事件蕃社歸順保護旗」為1913年原旗擁有者之孫將文物捐贈予博物館，2010年經公告指定為「重要古物」，為第一次出館展覽，此次將與「大龜文社飾品盒」、「男子無袖短衣」古文物，運返屏東獅子鄉展出。

臺博館今天舉行古文物返鄉啟運記者會，展示包括「牡丹社事件蕃社歸順保護旗」、「大龜文社飾品盒」、及「男子無袖短衣」3件古文物，文化部文化資源司司長蕭宗煌、行政院原住民族委員會副主委洪良全、立法委員簡東明均親自出席致詞，屏東縣獅子鄉鄉長孔朝、大龜文兩大頭目盧正宗、林玉花、及文物原所有人後裔也與會分享文物返鄉心情，獅子鄉耆老並共同吟唱古謠，為古文物返鄉展出祈福。

記者會中展示的另兩件文物－「大龜文社飾品盒」是排灣族人父母長輩專門用來放置貴重物品或重要裝飾首飾之用，是日治時期家戶常見的飾盒，因當開或鎖時會發出鈴聲，故當時被稱之為pakelikeling a tjaljetjaljev（意為「會發出鈴聲的盒子」），即現代的保險櫃。

「男子無袖短衣」是排灣族貴族階級男子儀式性盛裝，融合外來布料與排灣族婦女貼繡技藝，前身、後背之繡片皆以貴族特有的圖紋為主，如人像紋、人頭紋、百步蛇紋，並作不同圖文的組合，戴羽頭飾的紋樣更是大龜文社系統的一大特色，充分彰顯擁有者的社會地位。該件服裝樣式為南排灣族大龜文王國特有的貼布繡樣式，以紅布貼飾黑色或深色繡片，應為未婚貴族階級男子的服裝，已婚男子及年長長者則採在黑色或深色布上貼紅色繡片之方式。

另此次所有展示說明，均由臺博館指導獅子鄉策展團隊自行進行田野調查暨撰寫文案，以協助原住民族瞭解與發掘自身史實。「遙吟e-nelja，榮耀vuvu─獅子鄉大龜文古文物返鄉特展」，10月5日至明年3月30日，在屏東縣獅子鄉文物陳列館展出。