「兩岸常用詞典」台灣版已在8月13日亮相，總統馬英九更親自出席；大陸版今天亮相，已比台灣版延後逾20天，而上午代表大陸出席發表及贈書儀式的官員，只有大陸教育部副部長李衛紅，以及國務院台灣事務辦公室主任助理李亞飛等2人。
擔任「兩岸合編中華語文工具書」台灣總召集人的中華文化總會秘書長楊渡表示，從台灣割讓給日本至今，除1945至1949年外，兩岸處於分裂狀態已有100多年，導致許多詞彙出現差異，因此需要工具書方便民眾溝通及語文應用。
楊渡指出，儘管有隔閡，但兩岸的詞彙如今已逐漸產生融合，像是台灣常用、意指「大聲表達異議」的「嗆」字，日前就被人民日報用在國際新聞的標題上；而源自大陸的「山寨」，如今也已成為台灣常用的詞彙，就是兩岸語文相互影響的例證。
楊渡指出，詞典的編撰工作仍會持續，且下一版詞典增加收錄的詞彙，將以生活上常用的詞彙為主；至於這次未被收錄在詞典內的詞彙，將先被收錄在資料庫內，待應用得更廣後，即可收錄在詞典內。
不過，在兩岸成為流行詞彙的「小三」，以及大陸流行的「給力」、「雷人」等詞彙，並未沒收錄在「兩岸常用詞典」大陸版內。