釣魚台列嶼美官方採日語讀音

新頭殼newtalk

新頭殼newtalk/新頭殼newtalk

13 年前

新頭殼newtalk 2012.08.29李連傑/綜合報導

《共同社》自華盛頓報導，美國國務院發言人努蘭(Victoria Nuland)在28日的例行記者會上稱，對於中國稱為「釣魚島」並與日本有主權之爭的「尖閣諸島」，美國政府目前在官方名稱上採用日語讀音。

努蘭稱，尖閣諸島是《日美安保條約》的適用對象，並重申美方在主權上「不持特定立場」的一貫態度。

在英語中，「尖閣諸島」被標為複數形態「Senkakus」。

先前，西方以「Pinnacle Islands」稱呼台灣的「釣魚台列嶼」；「尖閣」是Pinnacle的日語讀音。

中國官方則以「Diaoyu Islands」稱「釣魚島」