回到頂端
|||
熱門: 高溫 麻疹 觀光

登月名言 漏了「a」字

自由時報/ 2012.08.27 00:00
〔國際新聞中心/綜合報導〕登陸月球,究竟是對「人」的一小步,還是對「一個人」的一小步?太空人阿姆斯壯踏上月球表面的第一句話,迴盪在地球上的人們耳邊時,他們聽到的是「這是『人』的一小步,人類的一大步」(That’s one small step for man, one giant leap for mankind),但阿姆斯壯後來表示,他說的其實是「這是對『一個人』的一小步」(That’s one small step for a man),大家只是沒聽到其中的「一個」。

「這是『一個人』的一小步,人類的一大步」

一九九九年,阿姆斯壯受訪時坦承,他自己重聽當時講的話,也沒聽到這個「a」。「我是打算說『一個』,我以為我說了,但我在這裡聽無線電接收到的聲音時也沒聽到,所以如果你們把『a』加上引號,我會很高興」。

研究也證實,雖然大家都沒聽到,但阿姆斯壯當時確實講了那個「a」。二○○六年,澳洲電腦分析當時那段話的聲波,發現有一個應該是大家沒聽到的那個「a」的聲波。這個字的聲波持續三十五毫秒,因為太快,所以大家才會漏聽。

NASA也支持阿姆斯壯的說法:「如果阿姆斯壯說有個『a』,對我們來說,那就是有。」直到二○一一年,阿姆斯壯在NASA口述歷史中表示,他返回地球後還在想此事:「因為我們有很多其他事情要做,那不是我真正專心在想的事情,只是潛意識裡或是想其他事情時,偶爾會一閃而過。」

社群留言