回到頂端
|||
熱門: 南韓 中正紀念堂 北極熊

人類的一大步名言 地球漏聽「a」

中時電子報/諶悠文/綜合報導 2012.08.27 00:00
美國太空人阿姆斯壯一九六九年七月廿日踏上月球所說的第一句話傳遍全世界,當時人們聽到的是:「這是人的一小步,卻是人類的一大步。 」(That’s one small step for man, one giant leap for mankind.)

阿姆斯壯事後澄清說,那是引用錯誤,實際上他說的是「這是一個人的一小步,卻是人類的一大步」(That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.),是大家沒有聽清楚,漏掉了「a」。

阿姆斯壯一九九九年受訪問時承認,他事後聽錄音也沒有聽出來。他曾表示,他是在安全降落後,才決定說出這句經典名言,之前不曾和同事艾德林和柯林斯討論。

他說:「我原本就打算說『一個人』(「a man」),我也以為我這麼說了。我聽到地球上用無線電收到的聲音時,卻聽不到這個字,如果你們用括號把它加上去,我會很高興。」

有些研究支持阿姆斯壯的說法。二○○六年電腦分析發現,阿姆斯壯當初說的確實是「一個人」。澳洲電腦程式設計師福特用軟體分析聲波,發現大家沒聽到的「a」的波紋。這個波紋只持續卅五毫秒,快得聽不到。

美國國家航空暨太空總署(NASA)也支持這項說法。NASA發言人說:「如果阿姆斯壯說有個『a』,我們也認為有個『a』。」

社群留言