【藝文書訊】法國大師法蘭斯瓦‧普拉斯《飛移關卡》

◎法國圖文大師法蘭斯瓦‧普拉斯 首部純文字小說 ◎法國2010 年最佳青少年圖書獎、2011年想像文學大獎 ◎李崇建、李偉文、詹宏志、劉鳳芯——著迷推薦 我聽見車輪骨碌作響，那聲響在我腦內無止盡地迴盪。我到了，這裡是死神的國度。 關安永遠忘不了十四歲那年上了死神馬車的情景。 歐洲陷入戰爭之際，他被死神帶到陌生的恐怖國度：十二省。這個地方由無所不在的飛移關卡監控，一切只能進，不能出。關務人員庸恩解救了關安，讓他免於遭受鐵院慘絕人寰的待遇，並送他可以治病的嗶嗶鳥，安排他學習正統醫學；只是，這一切另有目的。庸恩利用關安神奇的醫療能力，取得財富和地位，並且強迫關安提供病人隱私以暗中監控。關安在那裡度過四年，飽嚐人情冷暖、世道險惡，當他排除萬難回到朝思暮想的故鄉布列塔尼亞時，卻發現他回不去了…… 《最後的巨人》作者法蘭斯瓦•普拉斯再造經典 法國圖文大師法蘭斯瓦•普拉斯，繼《歐赫貝奇幻地誌學A-Z》、《最後的巨人》後，再次發揮豐富驚人的想像力，創作難得一見的精彩小說，將現實的戰爭與想像國度的苦難互相呼應，過去與現在的巧妙連結，現代醫學與民俗療法的對照，小說哀傷詩意，揉合死神、水怪傳說、中世紀歐洲黑死病與近代歐戰史實，造就出另一個普拉斯風格經典。 名家推薦 就像一頭栽入金庸武俠小說，進入宮崎駿的動畫世界，我無法停止閱讀這本書。書中瑰麗的世界，迷離的敘述風格，夾帶著令人著迷的故事，既是青少年的成長小說，也是精彩絕倫、絕無僅有的風物誌。──李崇建（作家／親子教育專家） 看精彩小說最棒的是，你可以立刻脫離這個有點煩人的現實，進入到另一個世界，更棒的是，小說雖然是虛構的，但是它卻能夠讓我們洞見人生的真理，以及增加面對現實世界的勇氣與能力。飛移關卡就是這麼一部令人不忍釋手的精彩小說，在真實與幻想中，讓我們瞭解戰爭與瘟疫對人類社會與個人的影響。──李偉文（作家） 本書以古喻今，主要場景「十二省」既是仿擬中世紀歐洲的想像地域、是死神的國度、同時亦是一戰的隱喻。書中對於社會規訓、為官醜態、傳醫與現代醫學的對照、人的困境，皆有深刻又生動的描寫。可謂法版《地海傳奇》。──劉鳳芯（中興大學外文系副教授）