回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 柯P 好萊塢 獵雷艦

數位典藏 傳承雅美族歌謠文化

中央社/ 2012.08.15 00:00
(中央社記者黃彥瑜新竹市15日電)有感於原民歌謠逐漸失傳,蘭嶼文史工作者夏本奇伯愛雅與交大出版社合作,透過數位典藏及文化出版,傳承雅美族歌謠文化。

國立交通大學今天表示,深耕雅美族歌謠記錄30年的蘭嶼文史工作者夏本奇伯愛雅,與交大出版社合作出版「雅美族歌謠:情歌與拍手歌」、「雅美族歌謠:古謠」,獲「第4屆國家出版獎」佳作肯定。

交大表示,雅美族的歌謠沒有樂器搭配、沒有太多曲調旋律,也沒有固定歌詞,吟唱者都是現場即興編詞。

交大表示,夏本奇伯愛雅投入蘭嶼歌謠保存工作,花了近30年時間,採集和記錄近千首當地歌謠,並將這些歌謠有系統地翻譯成拼音文字與漢語,記載歌詞內容並說明其文化意涵。

交大指出,夏本奇伯愛雅沒有高學歷,但為了蒐集雅美族歌謠,努力學習英文,深入了解雅美人的族語文法、創作背景,配合羅馬拼音字母紀錄,也將族語翻成中文,讓更多人懂得蘊含在歌謠裡的文化意義,他所整理的歌謠內容豐富,釋意詳盡,為歌謠聲音留下珍貴的文字紀錄。

社群留言