回到頂端
|||
熱門: 蔡阿嘎 韓失業率 小嫻

馬:語文約定俗成 稱謂沒有對錯

中時電子報/李明賢/台北報導 2012.08.14 00:00
馬英九總統昨天出席「兩岸常用詞典」新書發表會時表示,即使兩岸目前仍有政治分歧,語文卻是約定俗成,稱謂也沒有對或錯,雙方必須有包容氣度,才能達到「對等合作,共創雙贏」。馬英九也認為,這套詞典完成編纂是歷史性工程,關鍵就在於兩岸雙方「擱置爭議,求同存異」。

文化總會於二月推動中華語文知識庫上線,提供外界查詢兩岸文字對照平台,昨天又推出兩岸專家合作編纂的「兩岸常用詞典」,全書收錄兩岸常用的五千七百字,共兩萬七千多個詞彙。

馬英九出席新書發表會表示,兩岸學者通力合作,在短短十五個月內推出這本辭典,簡直是「不可能的任務」,希望透過這本辭典的問世,促進兩岸的交流與相互瞭解。

馬英九舉例說,「兩岸常用詞典」收錄的台灣流行詞「宅男」、「宅女」、「冏」,以及大陸用語「給力」(本領很大或替人加油)、「雷人」(令人訝異),說明兩岸用語不同;而該詞典採取「正簡並呈」,目的在讓兩岸民眾各取所需,而非要求任何一方放棄多年的使用習慣。馬英九也說,希望透過此辭典,消除兩岸間的隔閡,在「維持傳統,包容變化」的精神下,進一步增進交流與瞭解。

但對於部分國內商家使用簡體字招牌吸引陸客,馬英九也認為無此必要。他認為,可透過「正簡並呈」的對照,讓大陸民眾認識正體字之美。

社群留言