正簡併陳 兩岸常用辭典盼促交流

【記者呂苡榕台北報導】中華文化總會13日發表「兩岸常用辭典」，將兩岸常用的5千7百個字與2萬7千多個詞收錄在內，對照解釋，減少兩岸互動的誤解。總統馬英九表示，這部耗時2年完成的辭典，以「擱置爭議、求同存異」為主軸編寫，讓兩岸慣用詞與能相互瞭解，用字方面以「正簡併陳、各取所需」讓雙方理解彼此語意，期望促進雙方交流。馬英九2008年提出兩岸合編「中華大辭典」構想，今年2月8日「中華語文知識庫」網路版上線，緊接著紙本的「兩岸常用詞典」也正式出版。馬英九表示，之前中國大陸作家韓寒來台寫下雜感，許多特殊用詞，例如：「石化」、「貓膩」，都是台灣人無法理解的用語，而台灣人常使用的「機車」、「囧」等語詞，也是對方所不瞭解的內容。隨著兩岸交流越趨頻繁，「一部對照雙方用詞差異的辭典早就應該產生。」這次中華文化總會出版「兩岸常用辭典」，將兩岸常用的正體與簡體字做對照，「一方面保存了中華文化，另一方面也讓中國大陸的下一代瞭解正體字。」「兩岸常用詞典」厚達1千8百頁，收錄兩岸5千7百個常用字及常用詞2萬7千多個，詳細解釋兩岸用法的異同。「兩岸常用辭典」還分為台灣版與大陸版兩種，台灣版採用直排，以部首為序；大陸版則採用橫排，以漢語拼音為序。兩岸字詞如有形、音、義的差異，會採取並列呈現，以利讀者對照學習；如有當地的特色用語，也會特別標註。除了實體書外，還提供線上查詢服務，可輸入正體字、簡化字、部首、注音符號或漢語音拼符號等方式查詢。中華文化總會中華語文知識庫專案經理李効儒也表示，接下來會持續擴編，預計擴增至1萬2千字，希望朝向其他華文地區，包括馬來西亞、香港、新加坡等地收編詞語。