綜合大陸媒體報導，倫敦奧運男子110公尺跨欄今天進行預賽，劉翔被排在第6小組，槍響後，劉翔在第1個欄時就失誤摔倒，因此遭到淘汰。但劉翔隨後仍在跑道外單腳跳到終點。
劉翔2004年雅典奧運時為大陸隊贏得1面110公尺跨欄金牌，也是大陸田徑項目首面金牌，劉翔自此名利雙收。但他在2008年北京奧運因傷退賽，這屆倫敦奧運再度出賽，劉翔背負的期待相當大。
大陸中央電視台全程轉播劉翔的預賽，劉翔在第一欄失誤摔倒後，央視播報主持人楊健先大叫一聲，接著在解說中忍不住哭了，並數度抽泣無法自已。
楊健平穩情緒後大讚劉翔說：「劉翔像一個戰士一樣，在他明知道跑不到終點的時候，他飛了起來，這一飛讓我想起了2004年雅典的時候他的一飛沖天。」
楊健最後說，「今天這一下，確實是太慘烈了」。
許多大陸網友在網路上紛紛讚揚劉翔堅持到底的運動精神，但也有署名「好巴布」的網友在新浪微博上說：「制度逼死人，跳到終點的方式太悲壯了！」