回到頂端
|||
熱門: C羅 柯P 軍改三讀

古書家禮大成謬誤多 民俗學者自力增訂

自由時報/ 2012.07.06 00:00
〔自由時報記者楊久瑩/台北報導〕有鑑於已有兩百七十七年歷史的「家禮大成」錯誤多達一千多處,導致台灣許多婚喪喜慶貽笑大方,民俗學者徐福全今將發表靠粉絲集資才完成的「家禮大成」增訂成果。

媽媽的哥哥稱舅舅,卻自稱外孫(應稱外甥);先生的姊姊稱大姑,卻自稱兄嫂(應自稱弟婦)…。三十七年前依「家禮大成」幫母親辦喪事的徐福全,對「家禮大成」經一印再印、字跡模糊,或因謄寫錯誤、印刷漏頁,導致問題百出,便興起校訂溯源的念頭;今年才在網友的支持力挺下,完成電子版增訂作業。

於清雍正十三年由呂子振編輯而成的「家禮大成」,內容記載了婚喪喜慶的禮俗,是閩南人很重要的生活寶典;民國十一年,廈門人楊鑑曾對此書重新校對。國內禮俗工作者幾乎人手一冊,影響所及包括婚喪喜慶的各類禮儀。

為校訂「家禮大成」,徐福全與助理花了近一年翻遍古書及歷史資料,發現書中把成年禮該有的三冠禮漏了一冠;為父母辦喪應徒跣(打赤腳),誤謄寫成徒「跪」,讓後人以為應長跪不起;祭祖一年該有四次,也漏了夏至。

「家禮大成」校訂之後要出書,徐福全發現網路上有實踐夢想的「嘖嘖集資平台」,於是嘗試透過網站集資方式,在臉書上邀請認同者以優惠價認購。原本預計兩個月集資五萬元以出書,沒想到三天內就達到目標,六月八日截止日已有一百五十位網友認購、集資近十七萬元。這些集資者多是陌生人,甚至還有年輕人及外國網友,讓他很感動。

從事殯葬業的林政璋說,「家禮大成」是重要的基本工具書,當他在臉書上看到徐福全教授正在推動修訂計畫,對「家禮大成」諸多內容感到疑惑的他,於是馬上響應。

社群留言