回到頂端
|||
熱門: 共機 台布斷交 跳蛙公車

第一科大舉辦2012全國逐步口譯競賽 英、日、德語臨場翻譯大考驗

中央社/ 2012.05.29 00:00
第一科大舉辦2012全國逐步口譯競賽

英、日、德語臨場翻譯大考驗

(中央社訊息服務20120529 17:49:08)為增加國內各技專校院學生外語臨場口譯能力,國立高雄第一科技大學(簡稱第一科大)外語學院舉辦「2012全國逐步口譯競賽」,吸引台灣大學、成功大學等30所技專校院,近200名學生報名參加,該校並於本(101)5月25日舉辦決賽,最後分別由台灣大學李雨衡同學,東吳大學吳承勳同學、文藻外語學院周克宣同學獲得英、日、德口譯競賽冠軍,獲頒獎狀及獎金,為比賽劃下完美的句點。

第一科大許孟祥副校長在頒獎典禮勉勵台下參賽者,無論現場參賽者是否得獎,都可藉由現場觀摩與學習,累積更多逐步口譯實戰經驗。「今年為第三次在第一科大舉辦全國逐步口譯競賽,明年將持續舉辦,並且一年比一年辦的更盛大」,該校外語學院林銳敏院長表示。

獲得英語口譯競賽冠軍的李雨衡同學目前就讀台大社會系,他表示,由於口譯是自己的興趣,每天至少會固定接觸英文半小時以上,未來也已選擇繼續升學台師大翻譯研究所。口譯日語組冠軍則為就讀東吳大學日文系的吳承勳同學,他表示,儘管過去曾有演講比賽經驗,但口譯競賽考驗的不只是語言能力,還包括臨場反應,加上本身對日語口譯能力沒信心,想透過比賽增加自己的膽量,沒想到初試啼聲即能獲得不錯的成績。

獲得德語口譯競賽第一名的文藻外語學院德文系周克宣同學,則事先針對自己較不擅長的科技及自然災害等方向多上網瀏覽相關文章,比賽時幸運地抽到關於網路釣魚的科技類題目,出題內容包括許多專有名詞,但因賽前有充分準備,所以都難不倒他。他建議,網路上有許多語言學習平台,平時除了看德語文章,多收聽德國網路電台是訓練自己的德語能力不錯的方式。

訊息來源:國立高雄第一科技大學

本文含多媒體檔 (Multimedia files included):

http://www.cna.com.tw/postwrite/cvpread.aspx?ID=106094

社群留言