回到頂端
|||
熱門:

小劇團/落英文「台北木偶劇團」為傳統注入新生命

欣傳媒/林致婷/台北報導 2012.04.19 00:00

傳統掌中戲,如何繼續傳承,原本在已故大師李天祿所創的「亦宛然掌中劇團」裡,已有近三十年操偶資歷的黃僑偉心中,一直有張夢想藍圖,而這張藍圖,終於在兩年付諸實現,與有著二十三年資歷的團長林永志聯手合作,2010年「台北木偶劇團」正式成軍,短短兩年不到的時間就已累積了150多場的演出,其中親子偶劇就佔了三分之一。

「原本我們是在亦宛然掌中劇團,會比較少新的觀念進來,尤其是這個傳統的東西已經式微,現在現在時代轉變,如果你要永續經營,就要放入新的元素。」談到最為原始傳統的掌中戲,王僑偉點出其式微的主要原因,「第一個是語言,傳統是用漢文,就是很深的台語,很多的典故和用法,絕大多數用比較文言的方式詮釋,這是語言的美,但一般人沒法欣賞。」將過於艱澀的台詞白話,這只是第一步。

不只是將台詞白話,一樽樽布袋戲到了黃僑偉的手中,還能落英文,「我們在台詞裡面加英文,比如說小丑的角色,我可以講得比較有趣一點,比如說他被打了,就喔!嘖!oh!mygod!我的屁股!類似這樣口語化的東西,當然以前那個年代,不可能講英文,但這只是一個方式,時機要很對,你不能叫一個皇帝這樣講就很奇怪!」布袋戲落英文,逗趣的演出,不只是小朋友看了哈哈大笑,連大人看了也都印象深刻。

至於如何在保留傳統掌中戲之美的原則下,舊瓶裝新酒,黃僑偉首先在劇本裡注入教育意義,「台灣沒有戲劇教育,所以看戲對小朋友來說就是一種戲劇教育,我們希望說小朋友不是看完之後,哈哈哈就結束了,我們希望有教育意義在裡面,比如說不能偷東西,或是打架會有什麼不好的下場,甚至於我們去學校推廣,讓小朋友自己操偶,讓他知道,做壞事真的會被打屁股。」黃僑偉手中的戲偶也肩負教育的重責大任。

如何在小朋友聚焦的極限時間,四五十分鐘內緊抓他們目光,黃僑偉透露,這可是考驗操偶師的臨場反應,「我會觀察他們的表情反應,隨時去做微調,比如他們覺得很無趣,想睡覺,我們就來個熱鬧一點的,我比較喜歡演給小朋友看,因為他們的反應都很直接。」黃僑偉進一步以最近的新戲《火燄山》為例,「原本傳統需耗時一個半小時的戲碼,我們濃縮為五十分鐘,讓大家看到最精采的部分,反應都很好,因為基本故事他們已經了解,孫悟空的角色也很討喜,比較好發揮。」此外,兩人更透過演講的方式,教小朋友「如何看戲」,「我們到國中國小去演講,比如說偶出來甩袖,一般人不知道為什麼要甩袖,這些動作代表什麼意思,或是你要怎麼去欣賞它,它好看在哪裡,就像導讀的作用。」

致力於延續與傳承,幾乎已經式微的傳統文化,這條看在外人眼中,吃力不討好的路,黃僑偉與林永志才剛起步,而未來兩人更計畫,還要將版圖拓展至皮影戲和魁儡戲,也期許有一天能站上百老匯的舞台,讓世人都看見台灣傳統台灣文化的獨特魅力。

【延伸資訊】台北木偶劇團:http://www.wretch.cc/blog/taipeipuppet       http://www.facebook.com/Taipei.Puppet       http://www.taipei-puppet.com

圖說:「台北木偶劇團」演出時,也會讓小朋友親身體驗操偶的樂趣。(台北木偶劇團提供)

社群留言