【文/陳小凌】莎劇改編近年風靡國內戲劇界，有人採用京劇、歌仔戲、布袋戲來詮釋或嘲諷，臺灣豫劇團六月推出豫莎劇「量．度」，強調最忠實保留莎劇的精神；希望能透過傳統戲曲，表現出莎劇的人性、精神層面。豫劇皇后王海玲扮演貫穿劇情主軸的藏鏡人，但她特別對演出的角色保密，直到正式公演。
「量．度」導演呂柏伸說，過去莎士比亞的劇本曾透過許多方式演出，但大多著重劇情的詮釋，忽略莎士比亞的精神面。這次演出的劇本忠於莎士比亞原著的奧義，保留論辯的哲思，探討寬恕與七情六慾之間如何取得平衡，同時兼顧法、理、情，希望能提升觀眾思辨的思維，而非華麗、繽紛的表演。
莎士比亞在1604年完成劇作Measure for Measure。這齣戲有陰錯陽差的巧合，也有皆大歡喜的結局，歷來總被歸類為喜劇。但是劇中有關倫理、法律、欲望的情節錯綜複雜，已經超過表面嬉笑怒駡的向度，因此也常常被視爲莎翁的「問題劇」。
編劇彭鏡禧教授說，歷來中譯劇名有《一報還一報》、《惡有惡報》、《請君入甕》、《作法自斃》、《自作自受》、《將心比心》、《量罪記》，多偏重於考量善惡消長和中國傳統「果報」關係的對應。此次他翻譯此劇，正名為《量•度》，顯然是省思原著的深層意涵後，希望呼應其慎重斷案、劇中關於倫理、法律與慾望的情節錯綜複雜，如何合乎中道(動詞 measure = consider, calculate;名詞measure = moderation, temperance)的量罪與寬恕主旨。
「量．度」由蕭揚玲、劉建華、朱海珊及王海玲主演，今天宣告記者會上，由主要演員蕭揚玲、劉建華演出精彩片段「恫嚇」，展露莎士比亞作品中關懷人性、法理、倫理及情慾的特色。購票洽兩廳院售票系統。