張瑞珊的著作「性愛是大事－飲食男女的中西比較」（Making a Meal of It--Sex in Chinese and Western Cultural Settings），近日在2011年讀者評選文藝獎的「人文」類別（The 2011 Reader Views Literary Awards for the category of Humanities）獲獎。
這一獎項專為鼓勵個人出版、小型出版或是獨立出版者而設立，主辦單位所發表的各種書評、導讀也散見於amazon.com、今日美國報（USA Today）、美國國家廣播公司（NBC）等媒體。
本書去年底也打敗其他500名作者的著作，榮獲「美國2011年最佳著作獎」（The USA Best Books 2011 Awards），並成為「健康」類中唯一得獎的作品。
張瑞珊根據20年來對西方與台灣、香港、中國大陸華人社會的比較研究，提出「性的深藏意義」（embedded meaning of sex）的觀念。
她發現，對中國文化影響下的華人而言，「性」像是延續生命的糧食，而對西方文化脈絡中的人來說，「性」則像是得到自我認可與肯定。對華人而言，「性」較關注於本身，而較不是代表一個人的自我；相反地，「性」對西方人而言，多半是基於一種自我的表達。
此外，張瑞珊也在書中提出「跨文化的智慧銀行」（trans-cultural wisdom bank）的新觀念。意指不論在何種文化社會裡生存，人類都會面臨生老病死等必經的生命歷程、面對有關的共同問題與挑戰，而每個文化對於這些課題，都有它應對或解決方式，但是沒有一個文化能夠圓滿解決這些問題。
而一個「跨文化的智慧銀行」，則形似一個智庫。張瑞珊透過跨文化的比較研究，將有關愛、自我認同、性別角色、兩性關係、婚姻、家庭、對「性」的比喻、及「性」的深層意義蒐羅，並將有關的智慧存入這個銀行，當然同時也能夠隨時從中借鏡，提供面臨各種挑戰時的解決方法。如此一來，不同文化裡的個體在面對這些共通的課題時，就有了參考依據。
由於書中探討主題與許多讀者切身相關，因此張瑞珊的著作不只獲得評審青睞，也在多種學術領域內獲得肯定，並逐漸獲得讀者回響。（本文附照片）