挾帶高度矚目，今年最令人期待的療癒系文學劇場「台北爸爸•紐約媽媽」上週於國家戲劇院首航完美落幕，本週旋即南下赴高雄春天藝術節之約，將於本周六日在文化中心至德堂與南台灣觀眾朋友們熱淚相見；3/3(六)晚上19:30演出、3/4(日)下午2:30演出，每場次演出前半小時還有導演黎煥雄及原著作者陳俊志為觀眾進行演出前導聆，購票進場觀戲的看戲的觀眾可以提早半小時入場。 　　本劇改編自知名紀錄片導演陳俊志暢銷原著小說，導演黎煥雄集結了萬芳、王琄、楊麗音、朱陸豪、金勤及舞台新人大慶、王安琪等眾家實力派演員精彩詮釋。於台北首演期間「台北爸爸•紐約媽媽」各場票券全數售罄、觀眾座無虛席，更有許多影視劇場名人到場觀戲，包括「賽德克•巴萊」導演魏德盛、電影監製李烈、歌手光良、蘇打綠青峰、陳綺貞、羅美玲，及作家韓良露、陳芳明等各方名人都到場力挺觀賞演出。上週首演後，好評更不斷湧出！透過導演黎煥雄的改編，原著變成了寫實又充滿詩意的舞台劇，許多觀眾抵擋不了深刻動人的戲劇場景而淚崩，哽咽聲一片。許多台北觀眾深受感動，甚至要特地下高雄再看一次。 從原著到劇場 導演黎煥雄讓家族成員彼此寬諒 　　「台北爸爸•紐約媽媽」是一個流轉在大時代下，屬於你我的流亡寓言。J (陳俊志)是一個紀錄片工作者，成長在經濟起飛的一九七〇年代台灣，因為父親事業的失敗以及外遇，讓一度富裕繁盛的家庭陷入分崩流離的處境—母親獨自留在紐約辛勤地在美國社會底層工作，以養活留在台灣的四個小孩，並期待未來在美國的重聚。但是姊姊阿敏因為生命的苦悶與重回台北的父親長期不和，並在即將赴美的前夕因為吸食毒品意外身亡。J從此失去了對父親的愛。而生為一名同志，J與觀念傳統的父親發生更大的衝突，他自己的愛情也因為愛人的暴力傾向，而充滿危險的的陰影… 經濟起飛、美國夢在J的家庭歷史中，都成了幻滅的起點，一家人歷經種種生離死別的生命場景，在衝突中掙扎，讓彼此的愛越走越遠。 　　有別於陳俊志在原著自傳式文體上的單一敘事觀點，這回人力飛行劇團藝術總監、中生代導演黎煥雄改編執導的「台北爸爸•紐約媽媽」劇場版中透過巧妙地改編，讓書中家族主要成員在舞台上「現身說法」，尤其是早逝的姐姐阿敏（萬芳飾）更是貫穿全劇的靈魂人物。同樣的故事或事件，換成每個角色自己說、也替（�聽）對方說，因而在情節上展開多重觀點的蒙太奇拼貼敘事。在故事的剪裁上，劇場版「台北爸爸•紐約媽媽」的文本以高度詩意的敘事獨白、交織著寫實對話，企圖以飛行、飄浮、零落的流離迷鳥象徵地勾勒台灣家族的共同經驗。劇本將陳俊志原著的三部曲組成，拆解重組為上半場的第一部 「無父」與下半場的第二部「無家」。集中描述一家六口以及糾結較深的兩個家族外的角色—小迪與老羅。而當這些彼此懷有心結、不解甚至傷痛的主要角色因著能夠彼此告白及傾聽對方時，透過這樣巧妙地編排，劇場版的「台北爸爸•紐約媽媽」，更體現為一種「懺悔錄」的作品。黎煥雄更笑說，這次舞台劇的關鍵字就是「我原諒你」。 當詩人遇到戲精 一種全新混種的表演風格 要人淚灑觀眾席 　　除了劇本改編，該如何拿捏表演的尺度與風格，也是這次「台北爸爸•紐約媽媽」劇場版的一大考驗。在排練場上與眾家實力派演員來回搏鬥，對導演黎煥雄來說是個幸福有過癮的過程，「身為一名導演，和演員們在排練場上拉鋸角力是幸福又過癮的過程，他們常常出乎我意料之外地即興、並在聲音及身體上展現出角色更多層次的線條與內在。」歷經了磨合與反覆操練之後，從一開始讀本初期，大家覺得台詞「太文學」，到後來眾人一起「淚灑」排練場，導演黎煥雄也成功地調和出一種並不傳統的劇場敘事結構與風格。觀眾將看見舞台上有些寫實主義的表演方式、有些史詩劇場式的敘事語言、再加上肢體意象劇場的造景，從充滿文學感的獨白、到通俗劇般非常日常的對話等等，不但保有了黎煥雄一貫的文學劇場語言，但同時又充滿人味、溫度甚至足以讓人淚崩的通俗劇場景。也讓製作人張寶慧可以放心地提醒觀眾「要記得帶衛生紙進場喔」。 　　此外，「台北爸爸•紐約媽媽」更集結重量級幕後設計群，包括舞台設計劉達倫、燈光設計車克謙、服裝設計林恆正、影像設計張博智及音樂作曲陳建騏等，將聯手呈現詩意又磅礡的視聽美學。導演黎煥雄又特邀老友詩人夏宇（李格弟）與陳建騏共同為劇場版打造了兩首主題曲，也將首度公開呈現，分別是獻給姐姐阿敏的「如同愛一樣的」，由萬芳演唱；以及老羅、俊志及Rose三角戀的「逃亡情歌」，由大慶、金勤與王安琪在劇情流動中共同詮釋。保證讓戲迷、歌迷、書迷、影迷如痴如醉，本週六日3/3-3/4在文化中心至德堂演出，購票請洽兩廳院售票系統。