回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 做功德 轟隆聲 麥脆雞

吳敏屈中恆加料鴨蛋《桃姐》添台味

「鳥來嬤」吳敏繼20年前為葉德嫻配音《與龍共舞》、《整人探長藍江傳》後,3度獻聲葉德嫻,為《桃姐》配音台灣才看得到的「國台語版」。屈中恆也在《烈火戰車》、《大冒險家》、《街頭霸王》後4度為劉德華(華仔)配音。

吳敏21日配音時將道地台語融入台詞,一段華仔守在葉德嫻病榻前的戲,華仔感嘆生死有時,她靈機一動加料:「蘇州賣鴨蛋也有時」,屈中恆配音時也刻意國台語摻半,表現出對「桃姐」的真感情,讓這部獲獎連連的港片台味十足。

吳敏雖以鄉土劇走紅,卻在外省家庭長大,台語靠當演員後苦學,她笑說:「演太多台語劇,現變成國台語都講不標準。」屈中恆則讚她:「聲音表情和葉德嫻有很多相像之處,太厲害了。」《桃姐》3月9日上映,將有粵語版、國台語版兩種版本。

社群留言