回到頂端
|||
熱門: 八斗子 日月潭 無人機

同樣的感動、不同的語言 《桃姐》國台語配音版本 吳敏、屈中恆擔任聲優

工商消息/ 2012.02.21 00:00
橫掃金馬獎最佳男主角、最佳女主角、最佳導演等三大獎項的《桃姐》即將於3月9日上映,台灣的觀眾除了可以在戲院看到原音(粵語)版本的電影外,為使片中所描繪的溫暖情感更能深刻傳遞給台灣觀眾,特地邀請過去在《與龍共舞》中幫葉德嫻配音的吳敏,再次出馬擔任桃姐角色的配音;而曾經擔任過劉德華、李連杰、裴勇俊以及權相佑等帥哥也是金鐘影帝的屈中恆,這次也再度擔綱配音工作。今日兩人穿起電影《桃姐》的T恤上衣,吳敏身上的是葉德嫻大笑的臉部表情,屈中恆則是劉德華微笑表情;顯得格外逗趣。兩人不約而同表示在擔任《桃姐》配音時,深受電影感動;屈中恆表示:「這次配音是吳敏姐先配好,換自己配時,壓力很大,因為吳敏姐的版本,就像是真的葉德嫻在說國台語一樣。」 21年前(1991年),劉德華、葉德嫻主演的《與龍共舞》在台灣引起很大的迴響,當時臺灣觀眾對於吳敏的配音,印象深刻,至今在電影台播出時,仍讓觀眾津津樂道。而曾在2000年以《純屬意外》入圍金馬獎最佳男主角、更獲得3次金鐘獎的屈中恆,也再這次擔綱劉德華所飾演的羅傑角色配音,過去曾經在《烈火戰車》中當過劉德華的「分聲」,也讓大家印象深刻。今天,吳敏現場原因重現《與龍共舞》經典台詞:「這是義大利設計師Sit down please設計的」,引發現場記者笑聲不斷。吳敏也透露自己是所謂外省家庭長大的,台語其實是後來用心學習,所以成為國台語都通的演員,配音40餘年,她說:「早期配自己演出的電影,最難!永遠在看自己妝好不好、頭髮好不好看;但是幫別人配音,就會專心看嘴型,比較容易進入狀況!」 《桃姐》改編自真實故事,講述Roger(劉德華 飾)與照顧自己長大的傭人桃姐(葉德嫻 飾)之間一段觸動人心的溫情。桃姐為Roger的家族工作了整整六十年,伺候過老少五代人,如今年事已高還中風,在不得已的情況下將她送到養老院。Roger面對這位一直陪在他身邊的人漸漸衰老的同時,心中也產生不同的感觸,兩人間的溫暖從這時才開始真正展開。 ﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡ 《桃姐》 3月9日(再等2週) 感動上映 原音版(粵語)、國台語版 同步上映

社群留言