回到頂端
|||
熱門:

學者:歐巴馬與美對台立場未變

中時電子報/鄭閔聲、藍孝威、王正寧/台北報導 2012.02.16 00:00
對於新華社指稱,美國總統歐巴馬昨天與習近平會面時表示「拒絕任何台獨主張」,熟知美中情勢的學者多認為,這不代表歐巴馬及美國政府對台政策立場轉變。台灣智庫諮詢委員董立文表示,以新華社過去紀錄,在未經白宮證實下報導的歐巴馬發言,真實性相當令人質疑;他也研判在中國權力接班之前,美國政府不至於有重大政策轉向。

淡江大學國際事務及戰略研究所教授黃介正表示,反對與不支持的確有語意上的差別,這次新華社報導用的英文是reject,中文可譯為拒絕或排除,的確比不支持更具體一些;但二○○八年台灣推動入聯公投時,美國前總統小布希曾當著中國總理溫家寶的面,用過更強烈字眼,「反對」(oppose)台獨,因此就算歐巴馬真有此言,也不是什麼特別意外的舉動。

至於大陸媒體報導,歐巴馬表達「拒絕」任何台獨主張,國民黨高層則是態度低調,盡量迴避陷入統獨爭議。

董立文指出,從柯林頓提出三不政策開始,美國總統最常說美方「不支持台獨」;對台灣來說,「不支持」與「反對」在語意上則有重大差異,不支持只是單純的表態,反對則代表美方將透過具體的行動或政策來實現這項理念。

黃介正說,有關美國對台獨的表態,台灣方面希望美國最好說「do not support」,而不要說「oppose」。雖然oppose和reject的中文都翻譯成「反對」,但前者語氣更強烈,因此沒有必要將其解讀為,美國對台政策出現改變;或是美國想要向習近平傳達不一樣的訊息。

黃介正認為,台美關係目前沒有出現異常跡象。他說,現在台灣還要給付美國軍售採購的款項,美國即將給予台灣免簽待遇,美牛輸台也馬上要開始談,「不覺得美國政府有必要在習近平訪美時,傳達有別於胡錦濤訪美時的特殊講法。」他相信,美國對台政策並未改變。

社群留言