回到頂端
|||
熱門:

兩岸醫療術語大不同 超音波變B超、X光變鉬靶

欣傳媒/丁彥伶/台北報導 2012.02.09 00:00

國人愈來愈重視健康,霖園集團在經營金融、不動產之外,又跨足健檢產業,在國泰醫院之外鉅資上億元籌建「國泰健康管理」的獨立健檢中心,除了服務國內民眾,也將用親切及專業的服務,向崇尚健康的高階陸客招手。

國泰健康管理總經理傅伯昇指出,國泰健康管理成立於民國100年3月25日,針對健康檢查規劃系統化服務,從健康檢查、門診建議、協助掛號、定期追蹤,提供了完整的健檢服務,相較於國內其他醫療院所及健檢中心,國泰健康管理健檢中心包括敦南中心、內湖中心,擁有先進的精密儀器。

如ABI動脈硬化篩檢儀、NBI腸胃道內視鏡儀、SIRONA數位全口X光機、上消化道攝影儀等旗艦型檢查設備,能夠精準地篩檢出心臟、心血管、腸胃消化道等重要器官早期微細的病變。

有鑑於陸客來台接受健檢及醫學美容日益增多,傅伯昇指出,針對陸客除了要提供最有效率的健康管理服務外,由於兩岸許多用語不同,為免讓客戶和醫療人員「雞同鴨講」,而產生誤會,在中心開幕前就開始已著手規劃與陸客互動溝的訓練課程。

以超音波為例,這是健診項目中最常使用的儀器,例如檢查肝臟的腹部超音波,或是乳房超音波,但國人耳熟能詳的「超音波」三字,到了對岸則變成了「B超」,如果不了解,乍聽之下,工作人員可能會誤以為對方在飆髒話。而X光檢查,在大陸則稱為「鉬靶」,讓台灣人很難聯想。

在眼科健檢方面,我們熟悉的「視網膜」,聽在陸客耳中反而會一頭霧水,因為在大陸地區,視網膜稱為「眼底」,而台灣視為國病的「B型肝炎」,及C型肝炎,則變成了「乙型、丙型肝炎」。

傅伯昇表示,良好的服務,除了要具備先進的硬體,貼心的照顧、親切的服務更是不可或缺的軟體,對於陸客來說,除了專業之外,台灣醫療是一種無法想像的「賓至如歸」的服務業,醫師護士態度親切、細心熱忱,在大陸的醫療生態中根本不可能得到如此的服務,而國泰健康管理健檢中心從小地方著手,更是希望將健檢服務做到盡善盡美,讓健檢服務不只是冷冰冰的醫療專業而已。

圖說:台灣大陸檢驗名稱不同,要先了解才不會雞同鴨講。(國泰醫院提供)

社群留言