回到頂端
|||
熱門: 鹹豬手 走路工 麻疹

立報犇報聯播:我在台灣,有話要說--來台陸生網路發聲

立報/立報犇報聯播 2012.01.30 00:00
【犇報綜合報導】隨著首批大陸學生來台就學,兩岸的教育交流從過去只有台灣學生到大陸求學的單向道,改為有來有往的雙向道。這也讓陸生來台從短期的、蜻蜓短水似的走馬觀花,進入柴米油鹽的埋鍋造飯。相較於大陸官方對台生的各種優惠措施,台灣教育當局對陸生的待遇就顯得小肚雞腸,更不用說一般民間社會由於誤解所產生言語上的羞辱。近日,網路上開始出現陸生撰寫赴台求學的相關隨感,其中不乏對台灣社會現狀一針見血的觀察,同時也透露出陸生學習適應上的難點以及面對的困難。就讀輔仁大學的陸生小瀾在一篇《三個月本不屬於我的三次流淚》一文中提到:在這裡,你會對很多事感到震驚。比如這裡的人們以為,網路上的惡搞就是真的。他們以為《蠟筆小新》在大陸翻譯為《一個智障兒童的故事》、《007》翻譯為《好大一支槍》、《海底總動員》譯為《海底好多魚》。這種一看就是惡搞的翻譯,他們不去思考就認為是這樣。這是一種怎麼樣的眼光在看待我們?陸生小瀾的疑問反映了兩岸之間訊息往來不夠透明,彼此之間還存在著某些人為的障礙,連這種一看就知不可信的網路傳言,也會在台灣某種對大陸偏聽偏信的社會氣氛下,誤以為真。就讀淡江大學的陸生小藝,在一篇《我在台灣,我正青春》的網路文章中也寫到:赴台上學的流程卻繁復到讓人抓狂,被錄取的喜悅持續了不多久後,就被一連串如同升級打怪做任務的赴台手續打磨的只剩下一個小尾巴。終於趕在暑假的尾巴上把一切辦妥。對於我能「順利」赴台讀書,我真的要先謝國家,層層通關的過程讓我認識了各種傳說中的有關部門、國企、外企和台灣的對口部門,豐富了知識,增長了見識。以下鳴謝不分先後:台辦、派出所、公證處、國安局、教育部、海協會、海基會、出入境管理處、旅行出入境健康檢驗檢疫局、中國銀行、泰康人壽、美亞保險、廈門航空、順豐快遞、EMS全球「速遞」、台灣方面外事部門、台灣立法機構、台灣教育部、台灣駐大陸北京辦事處、大學校院統一招生委員會。然後我要感謝父母,最後我要感謝我的學校:台灣淡江大學。當我終於踏上台灣的土地時,我真心覺得這個島,是大陸人最難抵達的海岸。陸生小藝以戲謔方式抱怨入台手續的「繁文縟節」,不僅會讓陸生入台之前就望而卻步,細究起來也是兩岸教育部門缺乏互信,導致兩岸在資源使用上重複的浪費。陸生來台就學,除了必須面對第一關困難重重的入學管道與繁雜手續的刁難外,對於台灣社會特有的民粹操弄與政治語言也深有體會,陸生小藝說:期中考試前樓下有位綠營的立法委員候選人搭台拉票。他把國民黨和大陸罵的一文不值,聲稱國民黨賣台通敵,台北的101朝向北京方向,這是俯首稱臣的表現。我想說,東亞陸地構造西高東低,北高南低,整個大陸都朝向台灣的方向,我是不是該呼您聲「吾皇萬歲」。而接下來又再一次印證了躺著也中槍的真理。這位候選人說:「中國人都覺得自己豬狗不如」。我聽到這話時真的瞬間快要化石,我再怎麼作踐自己也不會把自己和牲畜並列。總不該是我遛狗時,你非說是狗遛我吧!台灣的選舉向來為了勝選,候選人總是不惜使用民粹的話語來操弄選情,尤其用妖魔化的方式抹黑中國大陸,又常常是勝利方程式。這樣一種假「民主」之名,行「流氓」行徑的政治氣氛,確實影響整個社會對待陸生的態度,甚至影響校園中台灣學生對大陸學生的交往關係。就如陸生小瀾所說,「言論自由不代表可以任意踐踏他人的生活,已經無數次在公開場合聽到你們激進的言論,我是否該懷疑我先前覺得這裡的人素質好,很熱情,是否就是個假面具。我們56個陸生,沒有一次在公開場合說過激進的話,為何你們要這樣傷害我們。」藉由陸生的網路發聲,反映了兩岸的教育交流還有一段需要不斷完善的路要走。對於台灣而言,如果我們不能擺脫過去威權統治下反共意識形態的束縛,如果我們不能建構一個對陸生友善的校園與社會環境,那麼我們憑甚麼要求大陸也對台商、台生以禮相待。========================你喜歡這期犇報的內容嗎?犇報是一份以提供兩岸就學、就業、民間交流,以及關注兩岸最新發展動向為主要內容的專業報,目前全省發行量達2萬2千份,期待你將這份用心與好讀的報紙推薦給你的朋友們,也歡迎富有兩岸交流經驗的朋友投稿。兩岸犇報電子信箱:chaiwanbenpost@gmail.com兩岸犇報部落格:http://chaiwanbenpost.blogspot.com/FACEBOOK犇報粉絲團:http://www.facebook.com/chaiwanbenpost

社群留言