二○○六年夏初，樹人國小接獲由外交部琉球辦事處轉來一封署名砂川貞子所寫的信函，內容主要是為能將同學金城八重子的名字銘刻在沖繩縣那霸市的二次大戰犧牲者紀念碑，當時的老師平澤梅子希望透過樹人國小協助，找到金城八重子幼年就讀樹人國小的學籍等相關資料。
樹人國小校長張溪南接獲信函後，立即請曾經留日的胞弟台灣師大教授張崑將翻譯平澤梅子刊登在報紙上的文章，大意為平澤梅子曾於一九四四年在「烏樹林小學校」任教，班上有一女生「貞子」（經查應為金城八重子），因躲避空襲而在防空壕中因惡性瘧疾死亡，得年十歲。
為了查證有無「金城八重子」此人的存在，張溪南翻遍學校史料，也詢問烏樹林國小第一任校長，指日本在戰後就將資料帶走，如果要查，應找位於日本的明治製糖株式會社。
張溪南再請胞弟翻譯書信後寄給平澤梅子等人，告知查證過程以及「貞子是否應為金城八重子」等疑問。
經過多次書信往返，平澤梅子也四處找尋金城八重子的親友無著，最後採信金城八重子的多位同學證詞，終於順利將金城八重子的名字銘刻在紀念碑上。
一封信串起樹人國小台日校友的情感，見證老師與學生之間的深深牽掛，而平澤梅子也將銘刻事件編寫成「刻銘 歌」一書，張溪南認為，平澤老師與學生的感情足以成為教育的典範。