野村駐東京的發言人今天接受電訪時表示，身兼副總裁的博泰選擇離職，且會從銀行業退休。野村在聲明中表示，營運長柴田拓美（Takumi Shibata）將暫時接任博泰的職務。
55歲的博泰在雷曼兄弟於2008年破產，野村買下其歐洲和亞洲業務後，即加入這家日本公司。在海外業務虧損規模創下至少6季來最大，加上穆迪投資者服務公司（Moody’s Investors Service）表示，正考慮是否要調降野村的信評之下，博泰決定離開這個承受削減120億美元成本計畫壓力的部門。
倫敦梅迪歐銀行集團（Mediobanca SpA）分析師惠勒（Christopher Wheeler）提及博泰的決定時表示：「他要不是不認同他們正在計劃要做的事，就是野村想在重組之前清除障礙。野村既不是全球大公司，也不是利基型的公司，地位算是卡在中間。因此它不可避免地承受重組的壓力。」
根據彭博彙製的數據，去年野村在全球證券承銷商的排名為第10，比2009年的第8名遜色，當年也是收購雷曼兄弟業務後的第1個完整年度。這份數據顯示，野村在併購顧問公司排名第12，比兩年前進步1名。（譯者：中央社陳昱婷）