回到頂端
|||
熱門: ATM RCA 薪水

洪博培秀中文 羅尼順勢再抹紅

自由時報/ 2012.01.09 00:00
〔編譯張沛元/綜合報導〕投身美國共和黨總統提名黨內初選的前駐中國大使洪博培(Jon Huntsman,見圖,路透),其友中立場七日再度成為選戰焦點;目前最被看好的前麻州州長羅尼就此當眾向洪博培開砲,主張必須對中國採取強硬立場,並暗示洪博培曾在歐巴馬政府工作,導致如此局面。洪博培反嗆時脫口說了一句中文,結果遭羅尼譏笑這麼做根本就是輸了。

此一罕見且格外激烈的對嗆,發生在共和黨黨內初選的電視黃金時段辯論會上;就在洪博培表示,反對以不公平貿易為由對中國商品課徵懲罰性關稅時,目前在初選中表現最好的羅尼馬上開砲,「中國竊取智慧財產、侵入工商界與政府電腦、操控貨幣…另外,中國以低價產品傾銷美國,謀殺工作機會,必須對中採取強硬手段…」「要是我是美國總統,我才不會繼續說中國有多重要,…我會告訴中國人,不要再這麼做(不公平貿易)了,你們得按照規矩來。我不會再讓你們扼殺美國工作機會。」羅尼此言贏得如雷掌聲。

洪博培馬上反擊,指稱他得先言明,一如中國人所言(此時改用中文)「他(羅尼)不太了解這個情形」,然後洪博培又改用英文並自行翻譯。羅尼一聽到洪博培講中文,馬上插嘴搶白說洪博培輸了。洪博培指責羅尼的作法會引發貿易戰。

批中向來是美國總統選戰的主要話題,但儘管選前砲聲隆隆,事後當候選人順利入主白宮,一切批中發言便成過往雲煙。

社群留言