水門案錄音帶消音 尼克森震怒

專研水門案的歷史學家庫特勒（Stanley Kutler）與其他史家提出訴訟，要求公布美國前總統尼克森（Richard Nixon）對大陪審團秘密透露的證詞，終於促成證詞公開。加州尼克森總統圖書館（Nixon Presidential Library）今天依照法官命令，公布1975年6月23日及24日尼克森證詞逐字稿。

尼克森政府和競選團隊涉入1972年6月華府民主黨全國委員會（Democratic National Committee）總部（即水門大廈）1宗竊聽案，隨後還試圖掩蓋事實，為此尼克森1974年8月辭去總統一職，成為美國有史以來第1位任期未滿就辭職下台的總統。

辭職10個月後出庭受審的尼克森說，自己得知關鍵錄音帶中有約18.5分鐘空白時，當場大發雷霆，怒不可遏。這捲錄音帶錄有水門案發生後白宮內的會議對話，是有助判斷尼克森對水門竊聽案是否知情，以及採取何種行動掩蓋真相的關鍵證物。

重點在於尼克森的助理伍茲（Rose Mary Woods）轉錄錄音帶時，是否曾動手抹消對話。

綽號「狡猾狄克」的尼克森告訴大陪審團：「伍茲以為只有4分鐘空白，結果發現其實是18.5分鐘，我當場勃然大怒。」

尼克森說錄音帶部分空白是個意外，但他無法解釋意外如何發生。

尼克森在證詞中也哀嘆前聯邦調查局（FBI）代理局長葛瑞（Patrick Gray）的行動，葛瑞起初負責調查惡名昭彰的水門竊聽案。

尼克森說：「在這宗愚蠢、令人難以置信的竊聽案中，葛瑞竟從韓特的保險箱取走文件、付之一炬，真是悲劇。」韓特（Howard Hunt）是白宮的「堵洩密人員」之一，水門案由他一手策畫。

圖書館今天公布的另1捲秘密錄音帶透露尼克森1次在黎明前偷溜出白宮，與林肯紀念堂（Lincoln Memorial）前1群反越戰抗議示威民眾會面。

尼克森清晨4時40分抵達林肯紀念堂，遇到一群學生。他說：「我走到一群學生面前，和他們握手。他們沒有不友善。事實上，他們看起來有點太過敬畏我，而且他們非常驚訝。」

「我說，『我知道你們怎麼想，你們大多數人可能都認為我是個狗娘養的，不過我希望你們知道，我知道你們的感受。』」

此外，出乎大陪審團意料，尼克森誠實地談論1名美國大使的「胸部」，還說許多其他美國大使「沒老二」。

他說：「我派（社交名流）梅斯塔（Perle Mesta）出使盧森堡這樣的小國，可不是因為她胸部超大，而是因為她有所貢獻。」

「至於專業的大使嘛，他們大部分都沒老二。」

「我不是說他們真的沒有命根子，我指的是感情層面、心智層面。他們不適合美國的自由企業體系。」

今天公布的逐字稿中，有部分內容因太過機密遭到刪除。