陽耀勳2011年初首度委託當時經紀人黃子銘代為談薪，黃也表示陽耀勳在2005年加盟軟銀時，簽下和日本球員一樣的制式合約，會替他爭取比照洋將的自由球員身分。
中版有提自由球員 英版無
但波拉斯今年初接手陽耀勳經紀約後，卻發現去年簽的日文合約仍是制式約，雖有英文版本，但張建勳說，「英文內容完全沒提自由球員，前經紀人是否涉及欺騙，造成陽耀勳商業利益損失，是我們公司將保留法律追訴權的原因。」
陽耀勳去年曾看到中文版的合約翻譯，裡面提到若2012年出賽達10場，隔年保證年薪3000萬日圓以上，若2012年未達10場出賽，2013年球季結束後可成為自由球員。
但張建勳強調，「英文與中文版合約，完全是2個版本。」也表示中文版本應是陽耀勳前經紀人另行翻譯的，軟銀根本不承認中文版本。
黃子銘昨晚表示，對合約問題，他必須委請律師確認合約內容，再發表意見，但強調，「中英文版都是由軟銀球團提供。」