〔編譯張沛元／綜合30日外電報導〕由日本橫越太平洋前往美洲的氦氣氣球「雙鷹號」（Two Eagles），30日成功締造充氣氣球在空中飛行距離最長與飛行時間最久的2項新紀錄。「雙鷹號」接下來將挑戰在31日平安降落於墨西哥。
根據位於美國新墨西哥州阿布奎基的氣球任務控制中心表示，美國人布雷德利與俄羅斯人圖克迪耶夫所駕駛的「雙鷹號」，已在25日從日本佐賀縣起飛後的5天又5分鐘，也就是在台灣時間30日清晨5時53分，超越了「雙鷹5號」（Double Eagle V）在1981年締造的飛行5209英里（8383公里）的紀錄。
根據國際航空聯盟（FAI）規定，締造新紀錄必須比舊紀錄多飛行至少1%的距離；而雙鷹號稍後在台灣時間30日早上8時16分，順利飛行通過5260英里（8467公里），締造充氣氣球飛行距離新紀錄。新紀錄將交由美國全國航空協會與國際航空聯盟確認。
雙鷹號之後並在台灣時間30日深夜11時50分左右，成功締造充氣氣球在空中飛行時間最久的紀錄。原先的紀錄是「雙鷹二號」（Double Eagle II）在1978年締造的137小時5分又50秒；若要締造新紀錄，雙鷹號得飛行138小時又45分。
儘管2名駕駛員與氣球任務團隊成員都對打破紀錄深感興奮，但眾人更專注於最重要的目標—成功飛越太平洋後安全降落。目前正持續沿著美國加州海岸往南飛行的雙鷹號，預計31日降落於墨西哥的下加利福尼亞。