圖說：中法合作的五幕宮廷樂舞大戲「教坊記」。漢唐樂府提供。

【文/陳小凌】千年歷史的中國南管古樂舞，和西方宗教與宮廷樂舞齊揚。醞釀十年，籌備兩年，中法合作的五幕宮廷樂舞大戲「教坊記」，將由漢唐樂府與法國甜蜜回憶古樂團﹑奧斯卡金像獎設計大師葉錦添再度攜手，台、法跨國合作，10月底將在故宮戶外廣場首演，讓南管傳世的佛曲、道調、法曲，與法國現存9至14世紀的聖歌並奏！明年5月上海世博會、11月法國奧雷翁國家劇院、圗耳歌劇院等地巡演。

這項耗資二千萬瑰麗的五幕舞劇，以「景教」(基督教)東傳為背景，從西方傳教士的觀點，讚嘆天寶年間大唐梨園教坊總都督雷海青(田都元帥)，碧血丹青的英烈事蹟，帶出大唐盛世將近三百年的興衰。

漢唐樂府創辦人兼藝術總監陳美娥今天在故宮表示，「教坊」相當於唐代的宮廷藝術研究院，以唐代基督教傳入中土為背景，隨著劇情的鋪陳，全劇精心契入台北故宮珍藏名畫「唐人宮樂圖」，另美國波士頓博物館珍藏「唐人擣練圖」將是葉錦添揮灑「出入古今容顏」創作源泉。將靜態文物化成動態人物，一髮一飾，一顰一笑，一舉一動，皆在幽幽南管樂音中，纖纖梨園曼舞裏，回神回眸，靈活靈現。並以布幔等軟布景，再現華麗的盛唐宮廷。

屆時南管最傳統踩「七星步」經典儀式再現，在第二幕傳教士朝拜武則天時，與法語吟唱聖樂同步出現；呈現「萬國來朝」的盛大場面。之前第一幕的引子也是由法國演員以朗誦方式「回溯」西洋傳教士赴唐代傳教時，所見識到的大唐盛世榮景。以法語朗誦聖歌。第三幕將以「唐人宮樂圖」為主要展演元素，「隨意坐就是一個動作！」，在幽幽南管樂音中，雷海青所率領的梨園子弟在宮廷裡曼舞回眸，唐之盛世卻悄悄走向衰微，頗得唐明皇器重的雷海青，企圖以琵琶擊殺安祿山失敗，慘遭五馬分屍。最後在雷海青殉節的「凝碧池」，追憶中西交匯曾擦出的璀璨火花。全劇將近二個小時。

故宮院長周功鑫說，「教坊記」藉由南管樂舞形式的演繹，化故宮瑰寶「唐人宮樂圖」為立體當代劇場，令觀眾透過表演美學語彙，再度神遊於中國繪畫藝術。

去年曾在北京故宮演出大型環境劇「洛神賦」的漢唐樂府，今年將舞台移回台北故宮，陳美娥說，「教坊記」舞台將安置觀眾分別在長形場景兩側，從進殿到後宮，一道道的延神展演，最後以唐人宮樂圖為背景，這也突破一般舞台劇方式；此劇將動員台法演員18人，雙方或吟唱西洋聖歌，或彈唱傳世南管古典，東西方聖樂時而爭鳴時而交融，將呈現前所未見的南管戲風貌。但明年上海世博會時，舞台上將增添100位演員，以「十部伎」呈現唐太宗朝盛世。

這個醞釀了十年的跨國大製作，是漢唐1999年與法國小艇歌劇院合作「梨園幽夢」時，與甜蜜回憶古典樂團音樂總監丹尼‧韓森‧塔特（Denis Raisin Dadre），相互承諾，因緣成熟時，要以更古老﹑更莊嚴的中西宗教與宮廷音樂，中法三度攜手，再掀交流高潮。

「教坊記」10月17、18日在高雄衛武營藝術文化中心籌備處預演，10月30、31日在故宮博物院1F廣場首演。活動將以不收門票的公益形式開放給全國觀眾。